REFLANG#Nieuw op Poetry

Bombing of poems Hardop! Woorden Worden Zinnen

Poem

Song Xiaoxian

Side by side

Original language

Slight Breeze

a slight breeze can make for
a bigger potato crop

a slight breeze can make for
prettier flowers

a slight breeze can make for
more open-minded human beings

a slight breeze can make for
clear-sighted government

provided, of course, that the corridors of power
are opened up to slight breezes

© Translation: 2005, Simon Patton

SLIGHT BREEZE

© 2005, Song Xiaoxian

Song Xiaoxian

Song Xiaoxian

The events and energies of mundane, down-in-the-dirt reality inspire much of the poetry written in China today. However, against this imposing godlessness, Song Xiaoxian opposes a conspicuous religious element, and in poems written in plain, unmystical language he expresses his very personal sense of the divine.

Countries

Discover other poems and poets from China

Poems Poets

Languages

Discover other poems and poets in Chinese

Poems Poets

Poems

Poems of Song Xiaoxian

Alarm Clock

Slight Breeze

Child of Sorrow

Love

Blind Girl

Enormous Appetite

1958

Notice

Borrowed Light

God

Close

Slight Breeze

a slight breeze can make for
a bigger potato crop

a slight breeze can make for
prettier flowers

a slight breeze can make for
more open-minded human beings

a slight breeze can make for
clear-sighted government

provided, of course, that the corridors of power
are opened up to slight breezes

© 2005, Simon Patton

Slight Breeze

a slight breeze can make for
a bigger potato crop

a slight breeze can make for
prettier flowers

a slight breeze can make for
more open-minded human beings

a slight breeze can make for
clear-sighted government

provided, of course, that the corridors of power
are opened up to slight breezes

© 2005, Simon Patton

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère