Poem
Song Xiaoxian
Enormous Appetite
on highways in the north of Chinatrucks loaded with chickens from Hunan
beef cattle from Jiangxi and pigs from Sichuan
make their way south to Guangzhou
there, the Pearl River delta
is like a bottomless pit
swallowing in one gulp
the animals of several provinces
swallowing in a steady stream
never shutting its mouth
the highways
are its guts
its only thought is to devour, devour
in a blanket of thick smoke
and we digest, digest
with our enormous appetites
but what will we do when we have eaten all the animals?
we’ll kill the cars, tackling them like crabs:
ripping off the carapace
and sucking out the grease
© Translation: 2005, Simon Patton
ENORMOUS APPETITE
© 2005, Song Xiaoxian
Poems
Poems of Song Xiaoxian
Close
Enormous Appetite
on highways in the north of Chinatrucks loaded with chickens from Hunan
beef cattle from Jiangxi and pigs from Sichuan
make their way south to Guangzhou
there, the Pearl River delta
is like a bottomless pit
swallowing in one gulp
the animals of several provinces
swallowing in a steady stream
never shutting its mouth
the highways
are its guts
its only thought is to devour, devour
in a blanket of thick smoke
and we digest, digest
with our enormous appetites
but what will we do when we have eaten all the animals?
we’ll kill the cars, tackling them like crabs:
ripping off the carapace
and sucking out the grease
© 2005, Simon Patton
Enormous Appetite
on highways in the north of Chinatrucks loaded with chickens from Hunan
beef cattle from Jiangxi and pigs from Sichuan
make their way south to Guangzhou
there, the Pearl River delta
is like a bottomless pit
swallowing in one gulp
the animals of several provinces
swallowing in a steady stream
never shutting its mouth
the highways
are its guts
its only thought is to devour, devour
in a blanket of thick smoke
and we digest, digest
with our enormous appetites
but what will we do when we have eaten all the animals?
we’ll kill the cars, tackling them like crabs:
ripping off the carapace
and sucking out the grease
© 2005, Simon Patton
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère