Poem
Song Xiaoxian
Notice
there’s a large notice boardin front of the court
I hadn’t looked at it for a long time,
so I went up and carefully examined
all the notices
at first, there was only me
later, when others came along
I stopped reading
there were people who’d murdered for money,
drug addicts, rapists
I saw 10 full-bodied characters in bold type
those printed names
had already been escorted to the execution ground
and shot, the youngest of them
was born in 1980
the notice was posted last August
it still looked fresh, the corpses of the dead criminals
had not yet decomposed
and were set to celebrate New Year
in the dirt
© Translation: 2005, Simon Patton
NOTICE
© 2005, Song Xiaoxian
Poems
Poems of Song Xiaoxian
Close
Notice
there’s a large notice boardin front of the court
I hadn’t looked at it for a long time,
so I went up and carefully examined
all the notices
at first, there was only me
later, when others came along
I stopped reading
there were people who’d murdered for money,
drug addicts, rapists
I saw 10 full-bodied characters in bold type
those printed names
had already been escorted to the execution ground
and shot, the youngest of them
was born in 1980
the notice was posted last August
it still looked fresh, the corpses of the dead criminals
had not yet decomposed
and were set to celebrate New Year
in the dirt
© 2005, Simon Patton
Notice
there’s a large notice boardin front of the court
I hadn’t looked at it for a long time,
so I went up and carefully examined
all the notices
at first, there was only me
later, when others came along
I stopped reading
there were people who’d murdered for money,
drug addicts, rapists
I saw 10 full-bodied characters in bold type
those printed names
had already been escorted to the execution ground
and shot, the youngest of them
was born in 1980
the notice was posted last August
it still looked fresh, the corpses of the dead criminals
had not yet decomposed
and were set to celebrate New Year
in the dirt
© 2005, Simon Patton
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère