Dichter
William Cliff
William Cliff
(België, 1940)
Biografie
William Cliff werd in 1940 geboren in het Waalse stadje Gembloux. Aan de universiteit van Namur (Namen) studeerde hij Spaans en Catalaans. De kennismaking met het werk van de Catalaanse dichter Gabriel Ferrater (1922-1972), van wie hij later ook twee bundels zou vertalen, was voor Cliff van beslissende betekenis. Bij Ferrater ontdekte hij de mogelijkheid een modern, spreektalig idioom te koppelen aan strakke, klassieke versvormen, en vóór alles dicht bij de eigen ervaring te blijven, een waarachtigheid nastrevend die wars is van – en graag de spot drijft met – onze burgerlijke en poëtische fatsoensnormen.
De selectie die Cliff voor dit festival maakte is afkomstig uit zijn meest recente bundel, Immense existence (Gallimard, 2007), waarvan `le tram de Nantes' het openingsgedicht is, en `l'espèce humaine' het besluit. Opvallend in deze bundel is de lossere, quasi-achteloze manier waarop met ritme en rijm wordt omgesprongen, zodat Cliffs verzen meer dan ooit klinken als de natuurlijke, ongedwongen taal van iemand die `'t alexandrijn hanteert zoals men zich de neus krabt/ als tijdverdrijf...`.
Wie zich door zijn soms rauwe, bewust bruuskerende ironie op het verkeerde been laat zetten en meent dat dit alles een postmoderne pose is, zal zich, dunkt me, op zijn laatst bij het luisteren naar Cliffs grandioze voordracht realiseren dat de traditie van Villon, Verlaine en Rimbaud (de in Charleville geboren `Adolescent' uit het gedicht `Charleville - Mézières') ook in de eenentwintigste eeuw nog springlevend is.
© Maarten Elzinga (Translated by John Irons)
Beknopte bibliografieHomo sum (1973)
Écrasez-le (1976)
America (1983)
En Orient (1986)
Conrad Detrez (1990)
Fête Nationale (1992)
Journal d’un Innocent (1996 )
Adieu patries (2001)
Le Passager (roman , 2003)
Passavant la Rochère (2004)
L’Adolescent (roman , 2005)
Le Pain quotidien (2006)
Immense Existence (2007)
Gedichten
Gedichten van William Cliff
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère