Gedicht
Masayo Koike
Invisible Connections III The Life of Rain
Rain fell in a massA body of rain but it was not noisy
Rain, so called collectively
Disjoined drops of water
They call ‘fall’, in the midst of a furious journey
Led by an outside force called gravity
The life of rain overtakes with speed alone
The brevity of its journey to earth
In eyelines watching rain
A silent drop of rain stops
In a twinkling of the eye the speed of life
Always invisible fixed
Cannot be overtaken no matter at what speed
That indeed
Is the core of life
Glittering
Stopping at a strange height
The drop itself not wet in the least
Stares at the life of rain
© Translation: 2006, Leith Morton
From: Masayo Koike: Selected Poems
Publisher: Vagabond Press, Sydney, 2006
From: Masayo Koike: Selected Poems
Publisher: Vagabond Press, Sydney, 2006
INVISIBLE CONNECTIONS III THE LIFE OF RAIN
© 2001, Masayo Koike
From: Ameotoko, Yamaotoko, Mame o hiku otoko
Publisher: Shinchosha, Tokyo
From: Ameotoko, Yamaotoko, Mame o hiku otoko
Publisher: Shinchosha, Tokyo
Gedichten
Gedichten van Masayo Koike
Close
INVISIBLE CONNECTIONS III THE LIFE OF RAIN
From: Ameotoko, Yamaotoko, Mame o hiku otoko
Invisible Connections III The Life of Rain
Rain fell in a massA body of rain but it was not noisy
Rain, so called collectively
Disjoined drops of water
They call ‘fall’, in the midst of a furious journey
Led by an outside force called gravity
The life of rain overtakes with speed alone
The brevity of its journey to earth
In eyelines watching rain
A silent drop of rain stops
In a twinkling of the eye the speed of life
Always invisible fixed
Cannot be overtaken no matter at what speed
That indeed
Is the core of life
Glittering
Stopping at a strange height
The drop itself not wet in the least
Stares at the life of rain
© 2006, Leith Morton
From: Masayo Koike: Selected Poems
Publisher: 2006, Vagabond Press, Sydney
From: Masayo Koike: Selected Poems
Publisher: 2006, Vagabond Press, Sydney
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère