Gedicht

Masayo Koike

Side by side

A Short Poem about Daybreak

America, in a toilet in Santa Fe
Daybreak
I was urinating softly for a long long time
In the whole world
I felt as if there was only this sound and myself
Despite the fact that I was making the noise
Curiously it sounded as if it was coming from outside
As I was being consoled by it
Like an old woman’s unending story
I was
Waiting for it to end
But it would not
A time that doesn’t belong
To anyone
Anywhere
I wasn’t here,
I’m not alive,
I could even say this
Presently the sound ceased
In this room that had rapidly grown cold
A silent soul suddenly created
Is that me, is it me?
The temperature of life left in the shape of an invisible circle
Were you there?
Were you there in that room?
I was
I am alive
Long before then the questioning voice reached me

A SHORT POEM ABOUT DAYBREAK

長い旅の途中
アメリカ、サンタ･フェのバスルームで
あけがた
長い長い静かな放尿の音を立てていると
世界に
私とこの音しかいないような気がしてくる
この音といったって自分がたてているのに
それは奇妙にも外側から聞こえて
私をなぐさめてくれているようなのだ
老婆の終わりのない物語のような
それ
が終わるのを待ちながら
でもそれはなかなか終わらない
誰にも
どこにも
所属しなかった時間
ここにいなかった、
生きていなかった、
と言うことさえもできるのだ
やがて音が止み
急速に冷えてゆく室内で
ふいに組成された無音の魂
これがわたし、わたしなのか
見えない輪のかたちに残された生の温度
おまえはいたのか
そこにいたのか
わたしはいた
生きていた
問う声が届く、そのずっとまえに