Gedicht
Masayo Koike
Invisible Connections IV The Birth of the Wind
From one side to the otherJust like a piece of cloth completely caught by the wind
I want to go on living
I am a cloth but
Like a person who sees me
Sees the wind and forgets the cloth
I become the wind
Then in a valley where the wind stopped
Suddenly I become once again a rag
Caught in the branch of the tree, above me
A new wind blows from afar
In a shape no one recognizes
The rag addresses the wind
‘I’m looking at you from here’
With a newborn baby’s coldest cry
At that very time
The wind was born
Now, crossing a suspension bridge
Now, competing with the water on the river
Blowing through valleys
I am the wind
The pain of separation from cloth
My first memory of emotion
The pain of cloth dispatching the wind
Is the oldest sensation that I have experienced
The rag will rot away at the bottom of a deep valley
And the wind
With no memories no homeland no relatives
Because of its isolation is in a state of transparency
Overtaking isolation
The wind once more continues to blow
© Translation: 2006, Leith Morton
From: Masayo Koike: Selected Poems
Publisher: Vagabond Press, Sydney, 2006
From: Masayo Koike: Selected Poems
Publisher: Vagabond Press, Sydney, 2006
INVISIBLE CONNECTIONS IV THE BIRTH OF THE WIND
© 2001, Masayo Koike
From: Ameotoko, Yamaotoko, Mame o hiku otoko
Publisher: Shinchosha, Tokyo
From: Ameotoko, Yamaotoko, Mame o hiku otoko
Publisher: Shinchosha, Tokyo
Gedichten
Gedichten van Masayo Koike
Close
INVISIBLE CONNECTIONS IV THE BIRTH OF THE WIND
From: Ameotoko, Yamaotoko, Mame o hiku otoko
Invisible Connections IV The Birth of the Wind
From one side to the otherJust like a piece of cloth completely caught by the wind
I want to go on living
I am a cloth but
Like a person who sees me
Sees the wind and forgets the cloth
I become the wind
Then in a valley where the wind stopped
Suddenly I become once again a rag
Caught in the branch of the tree, above me
A new wind blows from afar
In a shape no one recognizes
The rag addresses the wind
‘I’m looking at you from here’
With a newborn baby’s coldest cry
At that very time
The wind was born
Now, crossing a suspension bridge
Now, competing with the water on the river
Blowing through valleys
I am the wind
The pain of separation from cloth
My first memory of emotion
The pain of cloth dispatching the wind
Is the oldest sensation that I have experienced
The rag will rot away at the bottom of a deep valley
And the wind
With no memories no homeland no relatives
Because of its isolation is in a state of transparency
Overtaking isolation
The wind once more continues to blow
© 2006, Leith Morton
From: Masayo Koike: Selected Poems
Publisher: 2006, Vagabond Press, Sydney
From: Masayo Koike: Selected Poems
Publisher: 2006, Vagabond Press, Sydney
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère