Gedicht
Andriana Škunca
I’m Moving the Things
I’m moving the things from one house slowly to the other. All that fits within oblivion nears, looms larger.The fig, the drystone wall, the wind: these mark the journey. The cracked gate. From wherever I approach, the other side is hidden. I pass myself by with unseen folk. They whisper brightly in the summer’s day, hungry to recognise one another. They stumble around the spider’s web, swaying with the swarms of gnats.
They trade past for future.
I carry over the boxes, obscured photographs, a map, creased pictures behind cracked glass. Empty spaces in wait for me.
Pushing at the door awakes the secret within the lock, at the same time masks it. Memories return from long ago, parched in the stonefield, nothing reviving.
I brush the dust with a finger, slowly, not to disturb it. Shoes, silk dresses, raisines, strewn all about. And something intimate, watching me.
© Translation: 2006, Kim Burton
Premještam stvari
Premještam stvari
Iz jedne u drugu kuću polako premještam stvari. Sve što stane u zaborav približava se i raste.Put dopisuju: smokva, suhozid, vjetar. Popucale vratnice. S koje god strane prišla, jedna je skrivena. Mimoilazim se s nevidljivima. Veselo šuškaju u ljetnom danu željni uzajamnih prepoznavanja. Zapinju o paučinu, njišu se s rojevima mušica.
Razmjenjuju prošlo s budućim.
Prenosim kutije, pocrnjele fotografije, mapu, slike prelomljene u napuklu staklu. Čekaju me pusta mjesta.
Pritisak o vrata istodobno načinje i skriva tajnu u bravi. Uspomene se vraćaju dalekom vremenu osušenom u kamenjaru, ništa ne oživljavajući.
Dodirujem prašinu, lagano, da se ne rasprši. Cipele, svilene haljine, suho grožđe, razbacani naokolo. I nešto prisno što me nadgleda.
© 2002, Andriana Škunca
From: Predivo sve užih dana
Publisher: Društvo hrvatskih književnika, Zagreb
From: Predivo sve užih dana
Publisher: Društvo hrvatskih književnika, Zagreb
Gedichten
Gedichten van Andriana Škunca
Close
Premještam stvari
Iz jedne u drugu kuću polako premještam stvari. Sve što stane u zaborav približava se i raste.Put dopisuju: smokva, suhozid, vjetar. Popucale vratnice. S koje god strane prišla, jedna je skrivena. Mimoilazim se s nevidljivima. Veselo šuškaju u ljetnom danu željni uzajamnih prepoznavanja. Zapinju o paučinu, njišu se s rojevima mušica.
Razmjenjuju prošlo s budućim.
Prenosim kutije, pocrnjele fotografije, mapu, slike prelomljene u napuklu staklu. Čekaju me pusta mjesta.
Pritisak o vrata istodobno načinje i skriva tajnu u bravi. Uspomene se vraćaju dalekom vremenu osušenom u kamenjaru, ništa ne oživljavajući.
Dodirujem prašinu, lagano, da se ne rasprši. Cipele, svilene haljine, suho grožđe, razbacani naokolo. I nešto prisno što me nadgleda.
From: Predivo sve užih dana
I’m Moving the Things
I’m moving the things from one house slowly to the other. All that fits within oblivion nears, looms larger.The fig, the drystone wall, the wind: these mark the journey. The cracked gate. From wherever I approach, the other side is hidden. I pass myself by with unseen folk. They whisper brightly in the summer’s day, hungry to recognise one another. They stumble around the spider’s web, swaying with the swarms of gnats.
They trade past for future.
I carry over the boxes, obscured photographs, a map, creased pictures behind cracked glass. Empty spaces in wait for me.
Pushing at the door awakes the secret within the lock, at the same time masks it. Memories return from long ago, parched in the stonefield, nothing reviving.
I brush the dust with a finger, slowly, not to disturb it. Shoes, silk dresses, raisines, strewn all about. And something intimate, watching me.
© 2006, Kim Burton
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère