THE SPECIFIC KEY TO HEAVEN

There is no pocket where you can keep the key of heaven 
nor a place in the house 
or in the world 
or in the soul 

there is no place where it is not mislaid 

nor a map that shows where to find it 
nor any ironmonger that can fashion it 

it can have the weight of a humming bird 
or that of a hill 

— such is the fog that covers it — 

let no hierarch decree 
the eternal difficulty of entering the ineffable kingdom

we only know of a door that must be urgently demolished

LA ESPECÍFICA LLAVE DEL CIELO

LA ESPECÍFICA LLAVE DEL CIELO

No hay bolsillo donde guardar la llave del cielo 
ni lugar de la casa 
el mundo 
o el alma 

no existe donde no se extravíe 

ni mapa que señale dónde encontrarla 
ni ferretero alguno que pueda fabricarla 

puede pesar como un colibrí 
o como una colina 

— tal es la niebla que la envuelve — 

que no decrete jerarca alguno 
la dificultad eterna de ingresar a reinos inefables 

sólo sabemos de una puerta que es urgente derrumbar