The Children

These children wouldn’t have wanted to be born.
They skate over the ice deep into the woods,
calling up miracles with their gaze, seeking
a face in the dim light of cafés. Each finger
is a talisman protecting them from the moon’s phase

and from the toll of bells in the high tower.
Alone, they’re old like the hours of a clock dial.
With their voice they disclose another power,
invisible but suggested by shadows and fear,
the city at night hanging in their arms.

As crianças

As crianças

São crianças que não gostariam de ter nascido.
Patinam sobre o gelo até ao fundo do bosque,
convocando milagres com o olhar, buscando
um rosto na baça luz dos cafés. Cada dedo
é um amuleto a guardá-las do quarto da lua

ou do rebate dos sinos no alto da torre.
Sós, são velhas como as horas no quadrante.
Denunciam com a voz um outro poder,
invisível, sugerido pelas sombras e o medo,
a cidade à noite suspensa de seus braços.