Labor Pains

Presence and absence.
Geological mutation.
Me yielding under his weight.
Subsidence
and my slow sinking.
But in truth I don\'t yield
under the weight, for I am atop him
and descend, from up down, Toboggan,
and his weight is a pull
from below, taking form by enticing me
under, sand from sand,
so that I might appear upside-down like
my own filiation
at the opposite end
of this genetic hourglass.

Il partoriente

Il partoriente

Presenza e assenza.
Mutazione geologica.
Io che cedo sotto il suo peso.
Subsidenza,
e il mio lento sprofondare.
Ma in verità non cedo
sotto un peso, poiché gli sono sopra,
scendo, sto sopra e scendo, Toboga,
e il suo peso è un tirare
dal basso, un prendere forma attirandomi
giù, sabbia da sabbia,
perch\'io riappaia capovolto come
filiale di me stessa
al capo opposto
di questa clessidra genetica.