RECESSION-VERSE

A short poem this will be. Good words
grow scarce like bread. Something casual
like ‘firmament’, for instance, will
not be on the budget for now; 

it’s just ‘night’ now. I stare
through single glass towards the garden where yesterday
the apple tree was sawn into firewood.
The stump lights up under the energy-saving lamp
in the moon. 

I need to go on holiday
to a camp to recuperate,
or maybe do some community work
in countries where things are worse than here. 

But

RECESSIE-VERS

RECESSIE-VERS

Dit wordt een kort gedicht. Goede woorden
raken schaars als brood. Iets achteloos
als 'firmament', bijvoorbeeld, komt
voorlopig niet op de begroting; 

het is nu gewoon 'nacht'. Ik staar
door enkel glas naar de tuin waar gisteren
de appelboom tot haardhout werd verzaagd.
De stronk licht op onder de spaarlamp
in de maan. 

Ik moet nodig op vakantie
naar een kamp om aan te sterken,
of misschien iets doen aan opbouwwerk
in landen waar het erger is dan hier. 

Maar