HISTORY NEST

The neighbours used to have a little history nest.
It wasn’t even that old, but swarming,
mixed up like puppies, they all looked at me
and I couldn’t choose so sweet – but I know
how it goes, they outgrow your house like marshmallows
in a microwave, you do read the papers now and then,
often there are reports about someone who was suddenly
surrounded by the past, couldn’t make it down the stairs,
was forced into the attic, rattling in vain on
the skylight already pushed shut from outside,
a terrible death – suffocating in a past
that you let into the house unsuspectingly,
raised, pawed, taught to lie
dead – as if the past were somehow capable of doing that.

VROEGER

VROEGER

De buren hadden een nestje met vroeger.
Het was nog niet eens zo oud, het krioelde
als puppy’s door elkaar, ze keken me allemaal
aan en ik kon niet kiezen zo lief – maar ik weet
hoe dat gaat, ze groeien je huis uit als marshmallows
in een magnetron, jij leest toch ook wel eens een krant,
hoe vaak staat er geen bericht over iemand die opeens
omsingeld was door vroeger, de trap niet meer af kwam,
de zolder op gedwongen, vergeefs rammelend aan
het dakraam dat al van buitenaf werd dichtgedrukt,
een verschrikkelijke dood " stikken in een verleden
dat je nietsvermoedend in huis hebt gelaten,
grootgebracht, pootjes laten geven, dood
leren liggen – alsof vroeger dat soms kan.