FOX BELOW ICE

This winter, when skating:
fox below ice.
A pair of glass eyes looking up 

as if he would jump right up
with open mouth
when it suddenly turned summer. 

I flee from a hundred peasants.
Water breaks.
Slowly, I swim myself to death. 

My last words are thought
I am exhausted
and speaking is not possible here. 

It is lonely. On this side.
Of the paper.
It is so lonely here.

VOS ONDER IJS

VOS ONDER IJS

Deze winter, bij het schaatsen:
vos onder ijs.
Twee glazen ogen keken op 

alsof hij zo omhoog zou springen
met open bek
als het plotseling zomer werd. 

Ik vlucht voor honderd boeren.
Water breekt.
Ik zwem mij langzaam dood. 

Mijn laatste woorden zijn gedacht
ik kan niet meer
en spreken gaat niet hier. 

Het is eenzaam. Aan deze kant.
Van het papier.
Het is zo eenzaam hier.