REFLANG#Nieuw op Poetry

Bombing of poems Hardop! Woorden Worden Zinnen

Gedicht

Signe Gjessing

Audio Side by side

'you extend a hand'

you extend a hand
tentatively,
like water-resistant light

I wonder, quietly,
if it will hold us both
if, for example, we had to
escape by sea

© Translation: 2023, Denise Newman
Publisher: First publication on poetryinternational.com, , 2023

'je reikt me de hand'

je reikt me de hand
tastend
als waterafstotende kaarsen

ik voel, stil,
of het ons beiden kan houden
als het bv nodig zou zijn
om over de zee te vluchten

© Vertaling: 2023, Annelies van Hees
Publisher: 2023, Voor het eerst gepubliceerd op PoetryInternational.com,

'du rækker mig hånden'

du rækker mig hånden
prøvende,
som vandafvisende lys

jeg mærker, stille,
om det kan holde til os begge
hvis det fx blev nødvendigt at
flygte på havet

© 2014, Signe Gjessing
From: Ud i det u-løse
Publisher: Gyldendal,

Signe Gjessing

Signe Gjessing

(Denemarken, 1992)

‘As for the world: it is done with forgetting’

Deze 30-jarige dichter en filosoof uit Denemarken heeft inmiddels al vier bundels gepubliceerd, die in Denemarken niet onopgemerkt zijn gebleven; in eigen land wordt ze regelmatig met Inger Christensen vergeleken. Voor haar werk ontving ze onder andere de prestigieuze Bodil & Jørgen Munch Christensen-prijs voor opkomende schrijvers. Haar beken...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Denemarken

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Deens

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Signe Gjessing

'Een sterrenmist spreekt'

'Het universum maakt radslagen in mijn hart'

'Het universum heeft nodig dat'

'De sterrenruimte moet niet aan mijn hartslag peuteren'

'Onze schaduwen nerden het generzijds'

'De wereld kijkt uit'

'Longen twijfelen aan het bestaan'

Parafrase over strofe VI in Le bateau ivre

'De bron stuurt'

'Het begint onderdrukkend te worden met het licht'

Close

'je reikt me de hand'

je reikt me de hand
tastend
als waterafstotende kaarsen

ik voel, stil,
of het ons beiden kan houden
als het bv nodig zou zijn
om over de zee te vluchten

© 2023, Annelies van Hees
From: Ud i det u-løse
Publisher: 2023, Voor het eerst gepubliceerd op PoetryInternational.com,

'you extend a hand'

you extend a hand
tentatively,
like water-resistant light

I wonder, quietly,
if it will hold us both
if, for example, we had to
escape by sea

© 2023, Denise Newman
Publisher: 2023, First publication on poetryinternational.com,

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère