VARIATIONS AROUND A LOVE POEM

1
I’ve tried to write a love poem
but the poems never say what we mean
or maybe they say exactly what we mean
and we just don’t know what we’re trying to say
 
2
if I say you I’m referring to you
but when I write you
I’m not referring to you anymore
but instead to a Platonic you
that has more to do with me
than with you
 
3
when Quevedo couldn’t manage to write
a love poem he’d get bent out of shape
and climb into the belfries of churches
and throw rocks at the people going to Mass
 
4
I’ve written love poems all my life
and I’ve failed
I’ve written hundreds of love poems most of all
when I didn’t have anybody to write them to
 
5
receptionists and masseuses
know my poems by heart
the old ladies I play bingo with
cry with their glasses on
remembering my poems
 
6
poets used to seduce girls
and immortalize them in their verses
but we’ve forgotten how many Claudias
how many Julietas how many Margaritas
how many Crisilandias
 
7
girls don’t believe in poems anymore
and if they go to bed with poets it’s because they’re old maids
or because psychoanalysts are expensive
and they go to bed with all the poets but me
tonight all the poets have hooked up
and have naked girls in their arms
while I’m writing alone in the middle
of this room
 
8
all love poems are unreal
the love poems the poet writes intentionally as unreal
are the most real of all
 
9
Lucian Blaga wrote that words
are the tears of those who wanted to cry
and couldn’t
and that’s all I’ve got to say

VARIATIES OP EEN LIEFDESGEDICHT

1
ik heb geprobeerd een liefdesgedicht te schrijven
maar gedichten zeggen nooit wat iemand zeggen wil
of misschien zeggen ze wel precies wat iemand zeggen wil
en weten we gewoon niet wat we proberen te zeggen
 
2
als ik jij zeg heb ik het over jou
maar wanneer ik jij schrijf
heb ik het al niet meer over jou
maar eerder over een platonisch jij
dat meer met mij van doen heeft
dan met jou
 
3
wanneer Quevedo er niet in slaagde
een liefdesgedicht te schrijven raakte hij wanhopig,
beklom kerktorens
en smeet met stenen naar mensen die op weg waren naar de mis
 
4
ik heb mijn hele leven liefdesgedichten geschreven
en ik heb gefaald
ik heb voornamelijk liefdesgedichten geschreven
toen ik niemand had om liefdesgedichten voor te schrijven
 
5
de receptionistes en de masseuses
kennen mijn gedichten van buiten
de oude dames met wie ik bingo speel
huilen met hun bril nog op
wanneer ze aan mijn gedichten denken
 
6
vroeger verleidden dichters meisjes
en maakten ze onsterfelijk met hun verzen
en toch: hoeveel Claudia’s zijn we wel niet vergeten
hoeveel Julieta’s hoeveel Margarita’s
en hoeveel Crisilandia’s
 
7
meisjes geloven niet meer in gedichten
en als er al eens een met een dichter naar bed gaat is het meestal een ouwe vrijster
of komt het omdat psychoanalisten zo duur zijn
en gaan ze met alle dichters naar bed behalve met mij
vannacht hebben zelfs alle dichters prijs
elk houdt een naakt meisje in zijn armen
terwijl ik in mijn eentje in deze kamer
zit te schrijven
 
8
alle liefdesgedichten zijn in wezen onrealistisch
en liefdesgedichten die de dichter opzettelijk onrealistisch maakt
zijn nog het meest realistisch
 
9
Lucian Blaga schreef dat woorden
de tranen zijn van hen die hadden willen huilen
en dat niet konden
en dat is alles wat ik hierover te zeggen heb

VARIACIONES ACERCA DE UN POEMA DE AMOR

1
he tratado de escribir un poema de amor
pero los poemas nunca dicen lo que uno quiere decir
o puede que digan exactamente lo que uno quiere decir
y lo que no sabemos es qué es lo que tratamos de decir

2
si digo tú me refiero a ti
pero cuando escribo tú
ya no me sigo refiriendo a ti
sino más bien a un tú platónico
que tiene que ver más conmigo
que contigo

3
cuando Quevedo no lograba escribir
un poema de amor se exasperaba
y se subía en los campanarios de las iglesias
y le arrojaba piedras a los que iban a misa

4
he escrito poemas de amor durante toda mi vida
y he fracasado
sobre todo he escrito cientos de poemas de amor
cuando no tenía a quién escribirle poemas de amor

5
las recepcionistas y las masajistas
se saben de memoria mis poemas
las viejas con quienes juego bingo
lloran con los lentes puestos
recordando mis poemas

6
los poetas seducían muchachas
y las inmortalizaban en sus versos
sin embargo cuantas Claudias hemos olvidado
cuantas Julietas cuantas Margaritas
cuantas Crisilandias

7
las muchachas ya no creen en los poemas
y si se acuestan con poetas es porque se han quedado jamonas
o porque los psicoanalistas están caros
y se acuestan con todos los poetas excepto conmigo
esta noche todos los poetas han ligado
y tienen entre sus brazos muchachas desnudas
mientras yo escribo solo en medio
de este cuarto

8
todos los poemas de amor son irreales
los poemas de amor que el poeta escribe intencionalmente irreales
son los más reales de todos

9
Lucian Blaga escribió que las palabras
son las lágrimas de los que quisieron llorar
y no pudieron
y esto es todo lo que tengo que decir