WRITTEN OUTSIDE THE FACTORY

written outside the factory outside the book it w.eaves    a net
of f[r]ictions stains wakes                           hand no one reads
when it turns on the l[eye]ght locks the door     writes nothing
if it first of all [out]lines the gleam of the text          “to brick up
the factory door with all the knots still inside

HET BUITEN DE FABRIEK

het buiten de fabriek buiten het boek geschrevene weeft een web
van f[r]icties vlekken waken                                 hand leest niets
wanneer hij het licht aandoet de deur op slot    wat schrijft niets
als slecht[s]zweem zich voor de tekst[a]ftekent   “de fabrieksdeur
dichtmetselen met alle knopen erin

lo escrito fuera de la fábrica fuera del libro t.eje     una red
de f[r]icciones manchas vigilias                  mano  nada  lee
cuando enciende la luz echa el cerr.ojo   qué nada escribe
si se perfil[a]nterior al text[o]mero vislumbre       »tapiar
la puerta de la fábrica con todos los nudos dentro