AFTER LONG NIGHTS

after long nights they sense
flight

–return to the first night or
  last night


the only  word–




[his skin has been chewed through
he knows this torment is echo     of scales]

NA VELE NACHTEN

na vele nachten ont
snappen ze

–terugkeren naar de eerste nacht of
  naar de nacht ervoor


dat ene  woord–




  [iets zal zijn huid hebben aangevreten
ze weet dat die storm echo is       van de schub]

después de muchas noches int
huyen

—regresar a la primera noche o
a la noche anterior


la sola palabra—




[algo habrá apolillado su piel
sabe que aquella tormenta es eco  de la escama]