Gedicht
Makoto Ooka
תֵּאוֹרְיָית הָרוּחַ
שְׁלוּלִיוֹת אַחֲרֵי גֶּשֶׁם.
מְגַשֵּׁשׁ אֶת דַּרְכִּי בַּיַּעַר,
בֵּית גִּדּוּלָם שֶׁל צִפֳּרִים צִבְעוֹנִיּוֹת.
צְלִילִים לְבָנִים מְפַעְפְּעִים אֶל תּוֹךְ הַשָּׁמַיִם.
זֶרֶם הַנַּחַל מְחַלְחֵל אֶל חֲלוּקִי הַנַּחַל, מְטַהֵר,
מַרְעִיד אֶת הַנַּקְבּוּבִיּוּת,
מְעֲנֶה בְּרֶטֶט אֶת בְּשַׂר הָאֲבָנִים.
כְּשֶׁהָרוּחַ רוֹעֶדֶת,
יוֹצֵא אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ מֵעוֹרוֹ
וּמֵצִיף אֶת הַשָּׂדוֹת.
לְשַׁבְרִיר רֶגַע יְכוֹלָה הָעַיִן לִרְאוֹת מִבַּעַד לָאֵינְסוֹף.
הָרוּחַ לוֹחֶשֶׁת לִי:
"לוּ רַק נִתַּן לִי כִּשּׁוּף הָאוֹר,
הָיִיתִי גּוֹרֶמֶת אֲפִלּוּ לֶחָגָב לַחֲצוֹת אֶת הַנָּהָר לְמוּל עֵינֶיךָ!"
אַתְּ, רוּחַ שׁוֹטָה וּמְתוּקָה שֶׁכָּמוֹךְ,
מְגַשֵּׁשׁ אֶת דַּרְכִּי בַּיַּעַר,
בֵּית גִּדּוּלָם שֶׁל צִפֳּרִים צִבְעוֹנִיּוֹת.
צְלִילִים לְבָנִים מְפַעְפְּעִים אֶל תּוֹךְ הַשָּׁמַיִם.
זֶרֶם הַנַּחַל מְחַלְחֵל אֶל חֲלוּקִי הַנַּחַל, מְטַהֵר,
מַרְעִיד אֶת הַנַּקְבּוּבִיּוּת,
מְעֲנֶה בְּרֶטֶט אֶת בְּשַׂר הָאֲבָנִים.
כְּשֶׁהָרוּחַ רוֹעֶדֶת,
יוֹצֵא אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ מֵעוֹרוֹ
וּמֵצִיף אֶת הַשָּׂדוֹת.
לְשַׁבְרִיר רֶגַע יְכוֹלָה הָעַיִן לִרְאוֹת מִבַּעַד לָאֵינְסוֹף.
הָרוּחַ לוֹחֶשֶׁת לִי:
"לוּ רַק נִתַּן לִי כִּשּׁוּף הָאוֹר,
הָיִיתִי גּוֹרֶמֶת אֲפִלּוּ לֶחָגָב לַחֲצוֹת אֶת הַנָּהָר לְמוּל עֵינֶיךָ!"
אַתְּ, רוּחַ שׁוֹטָה וּמְתוּקָה שֶׁכָּמוֹךְ,
אַתְּ, חֵיק שׁוֹפֵעַ, מְתַעְתֵּעַ, חֲסַר גְּבוּלוֹת!
© Translation: 2017, Makoto Ooka
風の説
風の説
雨後。浅瀬あり。林をたどつていく。
色鳥の繁殖。
物音の空へのしろい浸透。
石はせせらぎに浣腸される。
石ころの括約筋のふるへ。
石ころの肉の悩みのふるへ。
風のゆらぐにつれ
陽は裏返つて野に溢れ
人は一瞬千里眼をもつ。
風はわたしにささやく。
《この光の麻薬さえあれば
ね、螻蛄の水渡りだつて
あなたに見せてあげられるわ》
このいとしい風めが。
嘘つきのひろびろの胸めが。
© 1976, Makoto Ooka
Gedichten
Gedichten van Makoto Ooka
Close
風の説
雨後。浅瀬あり。林をたどつていく。
色鳥の繁殖。
物音の空へのしろい浸透。
石はせせらぎに浣腸される。
石ころの括約筋のふるへ。
石ころの肉の悩みのふるへ。
風のゆらぐにつれ
陽は裏返つて野に溢れ
人は一瞬千里眼をもつ。
風はわたしにささやく。
《この光の麻薬さえあれば
ね、螻蛄の水渡りだつて
あなたに見せてあげられるわ》
このいとしい風めが。
嘘つきのひろびろの胸めが。
תֵּאוֹרְיָית הָרוּחַ
שְׁלוּלִיוֹת אַחֲרֵי גֶּשֶׁם.
מְגַשֵּׁשׁ אֶת דַּרְכִּי בַּיַּעַר,
בֵּית גִּדּוּלָם שֶׁל צִפֳּרִים צִבְעוֹנִיּוֹת.
צְלִילִים לְבָנִים מְפַעְפְּעִים אֶל תּוֹךְ הַשָּׁמַיִם.
זֶרֶם הַנַּחַל מְחַלְחֵל אֶל חֲלוּקִי הַנַּחַל, מְטַהֵר,
מַרְעִיד אֶת הַנַּקְבּוּבִיּוּת,
מְעֲנֶה בְּרֶטֶט אֶת בְּשַׂר הָאֲבָנִים.
כְּשֶׁהָרוּחַ רוֹעֶדֶת,
יוֹצֵא אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ מֵעוֹרוֹ
וּמֵצִיף אֶת הַשָּׂדוֹת.
לְשַׁבְרִיר רֶגַע יְכוֹלָה הָעַיִן לִרְאוֹת מִבַּעַד לָאֵינְסוֹף.
הָרוּחַ לוֹחֶשֶׁת לִי:
"לוּ רַק נִתַּן לִי כִּשּׁוּף הָאוֹר,
הָיִיתִי גּוֹרֶמֶת אֲפִלּוּ לֶחָגָב לַחֲצוֹת אֶת הַנָּהָר לְמוּל עֵינֶיךָ!"
אַתְּ, רוּחַ שׁוֹטָה וּמְתוּקָה שֶׁכָּמוֹךְ,
מְגַשֵּׁשׁ אֶת דַּרְכִּי בַּיַּעַר,
בֵּית גִּדּוּלָם שֶׁל צִפֳּרִים צִבְעוֹנִיּוֹת.
צְלִילִים לְבָנִים מְפַעְפְּעִים אֶל תּוֹךְ הַשָּׁמַיִם.
זֶרֶם הַנַּחַל מְחַלְחֵל אֶל חֲלוּקִי הַנַּחַל, מְטַהֵר,
מַרְעִיד אֶת הַנַּקְבּוּבִיּוּת,
מְעֲנֶה בְּרֶטֶט אֶת בְּשַׂר הָאֲבָנִים.
כְּשֶׁהָרוּחַ רוֹעֶדֶת,
יוֹצֵא אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ מֵעוֹרוֹ
וּמֵצִיף אֶת הַשָּׂדוֹת.
לְשַׁבְרִיר רֶגַע יְכוֹלָה הָעַיִן לִרְאוֹת מִבַּעַד לָאֵינְסוֹף.
הָרוּחַ לוֹחֶשֶׁת לִי:
"לוּ רַק נִתַּן לִי כִּשּׁוּף הָאוֹר,
הָיִיתִי גּוֹרֶמֶת אֲפִלּוּ לֶחָגָב לַחֲצוֹת אֶת הַנָּהָר לְמוּל עֵינֶיךָ!"
אַתְּ, רוּחַ שׁוֹטָה וּמְתוּקָה שֶׁכָּמוֹךְ,
אַתְּ, חֵיק שׁוֹפֵעַ, מְתַעְתֵּעַ, חֲסַר גְּבוּלוֹת!
© 2017, Makoto Ooka
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère