A MARCH

EEN MARS

Les van de dag: Syrië en Stiermarken.
Voor Syrië, lees: Zijn overwinningsbanier wapperde van Syrië.
En voor Stiermarken: kijk naar deze bloedharp, afbeelding.

Nu ben ik afgestemd, ik forceer mijn stem
omwille van het woud dat staat te schudden
op het asfalt. Je ziet sterren in de schedels,

knipogend, synapsen, met tussenpozen, haast
gillend – misschien een sparrengroep, berken? –
Hoe dan ook. Hang niet te veel

aan de termen; ze hebben entropie
gemeen, slecht voor het algemeen welzijn,
die botte centurions in de gloed

van de bougainville, hun octrooivragende
gave ontbrand. Diverse verhalen. Wreedheid.
Gerechtigheid. Maak je niet druk, maar geef wel

aandacht aan de schermutseling – de witte
panter die de paal opfladdert –
zijn schaduw zwelt aan op de grond.

A MARCH

Lesson of the day: Syria and Styria.
For Syria, read: His conquering banner shook from Syria.
And for Styria: Look at this harp of blood, mapping.

Now I am tuned. I am going to go above
my voice for the sake of the forest shaken
on the bitumen. You can see stars in the skulls,

winking, synapses, intermittent, on edge
of shriek – perhaps a cluster of fir, birches? –
Anyway. Don’t get too hung up

on the terms; they have entropy
in common, bad for the public weal,
those obtuse centurions in the flare

of the bougainvillea, their patent-seeking
gift kindled. Divers speech. Cruelty.
Justice. Never mind, but do

pay attention to the skirmish – the white
panther that flitters up the pole –
its shade grows large on the ground.