Laura Accerboni

Side by side

English

Dutch

Originele taal

Coldness

Coldness
is rather unpleasant.
If you tremble
your credibility
turns to nothing.
That’s why I’ve learned
to plant nails
in my hands.
I am now
a steady person.

Kou

Kou
is niet echt aangenaam.
Als je rilt
daalt je geloofwaardigheid
tot het nulpunt.
Daarom heb ik geleerd
spijkers
in mijn handen te slaan.
Nu ben ik
een onwankelbaar mens.

Il freddo
è poco piacevole.
Se si trema
la credibilità
diventa niente.
Per questo ho imparato
a piantare chiodi
nelle mani.
Ora sono
una persona ferma.

From: La parte dell’annegato
Publisher: Edizioni Nottetempo, Rome

Laura Accerboni

(Italië, 1985)

Laura Accerboni is een observator. Haar gedichten hebben de reputatie even koel als scherp te zijn: teksten vol bizarre gebeurtenissen, waarover subtiel en gecontroleerd gerapporteerd wordt. Het mag dan ook geen verrassing heten dat Accerboni naast dichter ook gearriveerd kunstfotograaf is; haar werk werd in Italië al geëxposeerd in enkele solo- en groepstentoonstellingen. In haar fotografisch ...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Italië

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Italiaans

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Laura Accerboni

Kou

Kou
is niet echt aangenaam.
Als je rilt
daalt je geloofwaardigheid
tot het nulpunt.
Daarom heb ik geleerd
spijkers
in mijn handen te slaan.
Nu ben ik
een onwankelbaar mens.

From: La parte dell’annegato

Coldness

Coldness
is rather unpleasant.
If you tremble
your credibility
turns to nothing.
That’s why I’ve learned
to plant nails
in my hands.
I am now
a steady person.