Gedicht

Sonja vom Brocke

Side by side

English

Dutch

Originele taal

SONAR’S SUPPER OF WRATH

»I am boarded in – and they are juggling!«

you pile the bats into clumps of rage
chewing on leather tunics, work muscles
cram yourself into the heart
and nerve strangulators, a heart-nerve strangulator
machine gender, calibrated.

Of course calibrated! And it’s abandoned by all reason
with the mini-jugglers in the courtyard of death
you feed in tassels, dried hermaphrodites, crust –

you bite into foam. Huh.
Nibble it off . . .

ECHOLOODS KWAADMAAL

»Ik ben bekist – en zij goochelen!«

grist de vleermuizen tot woedeklompen
kauwt op leren wambuizen, werkspieren
dwingt je binnen in de hart-
en zenuwwurgers, een hartzenuwwurger-
machinegeslacht, geijkt.

Natuurlijk geijkt! En door alle goede geesten
bij de minigoochelaars in de doodshof gelaten
spuug je in kwasten, gedroogde hermafrodieten, korst- –

bijt in schuim. Ach.
Haak maar af . . .

ECHOLOTS ZORNESMAHL

»Ich bin verschalt – und sie gaukeln!«

raffst die Fledermäuse zu Wutklumpen
kaust auf Lederwämsern, Arbeitsmuskeln
zwängst dich ein in die Herz-
und Nervstrangulierer, ein Herznervstrangulier-
maschinengeschlecht, geeicht.

Natürlich geeicht! Und von allen guten Geistern
bei den Minigauklern im Todhof gelassen
speist in Quasten, getrocknete Zwitter, Krust- –

beißt in Schaum. Ach.
Nippels ab . . .