Gedicht
Adam Dickinson
HYDROELECTRIC WAX MUSEUM
WATERKRACHTWASSENBEELDENMUSEUM
Deze opstelling is goedvoor ons.
Ze privatiseert geduld,
omlijnt de vector van
vooruitgang,
verdeelt de rest in
Canadezen,
een fotograaf legt je
plaats vast
terwijl je rustig van de
helling bijriviert in een
blauwe plastic regenjas
en begrijpt dat voor
waardering een parade
nodig is,
dat de Niagara-water-
vallen de moleculaire
toevloed zijn
waarmee het ene meer
zich omvormt in het
andere,
de ene kweek de
mislukte
burleske van de andere
opeet. Het lijkt of
je overhemd is verscho-
ven en hier
loopt de lijn zo.
© Vertaling: 2014, Han van der Vegt
HYDROELECTRIC WAX MUSEUM
The line-up is goodfor us.
It privatizes patience,
demarcates the vector
of progress,
organizes the rest into
Canadians,
a photographer will
capture your place
as you tributary
gently downhill in a
plastic blue rain
slicker,
understanding that
appreciation requires
a parade,
that Niagara Falls is
the molecular
concourse
of one lake changing
into another,
and one culture eating
another’s
failed burlesque. It
looks like
your shirt has shifted
and here
is the line like this.
© 2014, Adam Dickinson
Gedichten
Gedichten van Adam Dickinson
Close
WATERKRACHTWASSENBEELDENMUSEUM
Deze opstelling is goedvoor ons.
Ze privatiseert geduld,
omlijnt de vector van
vooruitgang,
verdeelt de rest in
Canadezen,
een fotograaf legt je
plaats vast
terwijl je rustig van de
helling bijriviert in een
blauwe plastic regenjas
en begrijpt dat voor
waardering een parade
nodig is,
dat de Niagara-water-
vallen de moleculaire
toevloed zijn
waarmee het ene meer
zich omvormt in het
andere,
de ene kweek de
mislukte
burleske van de andere
opeet. Het lijkt of
je overhemd is verscho-
ven en hier
loopt de lijn zo.
© 2014, Han van der Vegt
HYDROELECTRIC WAX MUSEUM
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère