Gedicht
Véronique Pittolo
The beauty question will be asked
The beauty question will be asked. Once and for all. The sign of femaleness goes hand in hand with danger, expectation and frustration, dizzy hope.
The birth of a baby girl for royal families was a disaster, she was not the holy child, the marks she’d leave were monitored, her hairs, the little fossils of her teeth.
The witch’s night-time part would stay intact. Today, with assisted reproduction, mothers stand aloof, and boy or girl, the child’s accepted, registered, certified by a rubber stamp. In the bathroom mirror she no longer interrogates herself.
Modern techniques suggest new children for mothers on their own. Fathers go on changing light-bulbs, children go on getting bored.
The birth of a baby girl for royal families was a disaster, she was not the holy child, the marks she’d leave were monitored, her hairs, the little fossils of her teeth.
The witch’s night-time part would stay intact. Today, with assisted reproduction, mothers stand aloof, and boy or girl, the child’s accepted, registered, certified by a rubber stamp. In the bathroom mirror she no longer interrogates herself.
Modern techniques suggest new children for mothers on their own. Fathers go on changing light-bulbs, children go on getting bored.
© Translation: 2014, Susan Wicks
De schoonheidsvraag zal worden gesteld
De schoonheidsvraag zal worden gesteld. Onherroepelijk. Het vrouwelijk symptoom gaat gepaard met gevaar, afwachting, frustratie, duizelingwekkende hoop.
Voor koninklijke families betekende de komst van een meisje een catastrofe, het was niet het goddelijke kind, men sloeg haar toekomstige vingerafdrukken gade, haar haargroei, de fossieltjes van haar tanden.
Het nachtelijke deel van de heks zou ongeschonden blijven. Tegenwoordig, met de kunstmatige voortplanting, distantieert de moeder zich, meisje of jongen, het kind wordt aanvaard, erkend, een stempel is het bewijs. Ze werpt niet langer vragende blikken in de spiegel van de badkamer.
De moderne techniek stelt nieuwe kinderen ter beschikking aan alleenstaande moeders. Vaders blijven gloeilampen vervangen, kinderen vervelen zich.
Voor koninklijke families betekende de komst van een meisje een catastrofe, het was niet het goddelijke kind, men sloeg haar toekomstige vingerafdrukken gade, haar haargroei, de fossieltjes van haar tanden.
Het nachtelijke deel van de heks zou ongeschonden blijven. Tegenwoordig, met de kunstmatige voortplanting, distantieert de moeder zich, meisje of jongen, het kind wordt aanvaard, erkend, een stempel is het bewijs. Ze werpt niet langer vragende blikken in de spiegel van de badkamer.
De moderne techniek stelt nieuwe kinderen ter beschikking aan alleenstaande moeders. Vaders blijven gloeilampen vervangen, kinderen vervelen zich.
© Vertaling: 2014, Rokus Hofstede
La question de la beauté se posera. Définitivement. Le symptôme féminin va avec danger, attente, frustration, espérance vertigineuse.
L’arrivée d’une fillette constituait pour les familles royales une catastrophe, ce n’était pas le divin enfant, on observait ses futures empreintes, ses cheveux, ses petits fossiles dentaires.
La partie nocturne de la sorcière resterait intacte. Aujourd’hui, par la procréation assistée, la mère prend ses distances, garçon ou fille, l’enfant est accepté, déclaré, un tampon le prouve. Elle ne s’interroge plus dans le miroir de la salle de bain.
Les techniques modernes proposent des enfants nouveaux pour des mères solitaires. Les pères continuent à réparer les ampoules, les enfants s’ennuient.
L’arrivée d’une fillette constituait pour les familles royales une catastrophe, ce n’était pas le divin enfant, on observait ses futures empreintes, ses cheveux, ses petits fossiles dentaires.
La partie nocturne de la sorcière resterait intacte. Aujourd’hui, par la procréation assistée, la mère prend ses distances, garçon ou fille, l’enfant est accepté, déclaré, un tampon le prouve. Elle ne s’interroge plus dans le miroir de la salle de bain.
Les techniques modernes proposent des enfants nouveaux pour des mères solitaires. Les pères continuent à réparer les ampoules, les enfants s’ennuient.
© 2014, Véronique Pittolo
From: Une jeune fille dans tout le royaume
Publisher: Éditions de l’Attente, Bordeaux
From: Une jeune fille dans tout le royaume
Publisher: Éditions de l’Attente, Bordeaux
Gedichten
Gedichten van Véronique Pittolo
Close
De schoonheidsvraag zal worden gesteld
De schoonheidsvraag zal worden gesteld. Onherroepelijk. Het vrouwelijk symptoom gaat gepaard met gevaar, afwachting, frustratie, duizelingwekkende hoop.
Voor koninklijke families betekende de komst van een meisje een catastrofe, het was niet het goddelijke kind, men sloeg haar toekomstige vingerafdrukken gade, haar haargroei, de fossieltjes van haar tanden.
Het nachtelijke deel van de heks zou ongeschonden blijven. Tegenwoordig, met de kunstmatige voortplanting, distantieert de moeder zich, meisje of jongen, het kind wordt aanvaard, erkend, een stempel is het bewijs. Ze werpt niet langer vragende blikken in de spiegel van de badkamer.
De moderne techniek stelt nieuwe kinderen ter beschikking aan alleenstaande moeders. Vaders blijven gloeilampen vervangen, kinderen vervelen zich.
Voor koninklijke families betekende de komst van een meisje een catastrofe, het was niet het goddelijke kind, men sloeg haar toekomstige vingerafdrukken gade, haar haargroei, de fossieltjes van haar tanden.
Het nachtelijke deel van de heks zou ongeschonden blijven. Tegenwoordig, met de kunstmatige voortplanting, distantieert de moeder zich, meisje of jongen, het kind wordt aanvaard, erkend, een stempel is het bewijs. Ze werpt niet langer vragende blikken in de spiegel van de badkamer.
De moderne techniek stelt nieuwe kinderen ter beschikking aan alleenstaande moeders. Vaders blijven gloeilampen vervangen, kinderen vervelen zich.
© 2014, Rokus Hofstede
From: Une jeune fille dans tout le royaume
From: Une jeune fille dans tout le royaume
The beauty question will be asked
The beauty question will be asked. Once and for all. The sign of femaleness goes hand in hand with danger, expectation and frustration, dizzy hope.
The birth of a baby girl for royal families was a disaster, she was not the holy child, the marks she’d leave were monitored, her hairs, the little fossils of her teeth.
The witch’s night-time part would stay intact. Today, with assisted reproduction, mothers stand aloof, and boy or girl, the child’s accepted, registered, certified by a rubber stamp. In the bathroom mirror she no longer interrogates herself.
Modern techniques suggest new children for mothers on their own. Fathers go on changing light-bulbs, children go on getting bored.
The birth of a baby girl for royal families was a disaster, she was not the holy child, the marks she’d leave were monitored, her hairs, the little fossils of her teeth.
The witch’s night-time part would stay intact. Today, with assisted reproduction, mothers stand aloof, and boy or girl, the child’s accepted, registered, certified by a rubber stamp. In the bathroom mirror she no longer interrogates herself.
Modern techniques suggest new children for mothers on their own. Fathers go on changing light-bulbs, children go on getting bored.
© 2014, Susan Wicks
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère