Gedicht
Israel Bar Kohav
ORPHEUS IN THE LAND OF ISRAEL
My field buriedsheaves buried
rocking horses buried
my father buried
doves buried
chicken coops buried farm buried
the Jezreel Valley forest buried
the children of Katznelson Street buried
the nursery school on the Street of Railroad Workers buried
the railroad workers buried wooden bikes
the scout from the land of buried dreams buried
the magic carpet buried the Negev prairies buried
the ice wagons buried the coal men buried
the burning shack on Berdechevsky Street buried
the poverty of the Fifties buried rationing buried
simplicity buried industriousness, suppressed inner cries,
the Philips radio console buried soda with flavored syrup buried
Ben Gurion buried, Matossian buried, Nelson cigarettes of excellent Virginia tobacco buried,
light splashes from the dead glassy eyes of skyscrapers
dazzle and strike the sky of
a childhood among orange trees and kitchen gardens,
smoke rises in the morning windows, in the eyelids of dreamers
waking to a day of raspberries and pain.
© Translation: 2014, Lisa Katz
אורפיאוס בארץ ישראל
אורפיאוס בארץ ישראל
קְבוּרָה שְׁדֵמָתִי
קְבוּרוֹת הַשִּׁבֳּלִים
קְבוּרִים סוּסוֹנֵי הָעֵץ
קָבוּר אָבִי
קְבוּרוֹת הַיּוֹנִים
קָבוּר הַלּוּל קָבוּר הַמֶּשֶׁק
קְבוּרִים הַיְּעָרוֹת בְּבֵית שְׁעָרִים
קְבוּרִים הַיְלָדִים מֵרְחוֹב כַּצְנֶלְסוֹן
קָבוּר גַּן הַיְלָדִים מֵרְחוֹב פּוֹעֲלֵי הָרַכֶּבֶת קְבוּרִים
פּוֹעֲלֵי הָרַכֶּבֶת קְבוּרִים אוֹפַנֵּי הָעֵץ
צוֹעֵד הַנֹּעַר הָעוֹבֵד בְּאֶרֶץ הַחֲלוֹמוֹת הַקְּבוּרִים
מַרְבַד הַקְּסָמִים קָבוּר, קְבוּרוֹת עַרְבוֹת הַנֶּגֶב
קְבוּרוֹת עֶגְלוֹת הַקֶּרַח, קְבוּרִים הַפַּחוֹנִים,
קָבוּר הַצְּרִיף בִּרְחוֹב בֶּרְדִיצֶ'בְסְקִי בְּחַלּוֹנוֹ הַבּוֹעֵר
קְבוּרָה הַדַּלּוּת שֶׁל שְׁנוֹת הַחֲמִשִּׁים קָבוּר הַצֶּנַע,
קְבוּרוֹת הַפַּשְׁטוּת, הֶחָרִיצוּת, הַצְּעָקוֹת הַפְּנִימִיּוֹת שֶׁלֹּא הִבְקִיעוּ,
קָבוּר הָרַדְיוֹ הַגָּדוֹל שֶׁל פִילִיפְּס, קָבוּר הַגָּזוֹז,
קָבוּר בֶּן גוּרְיוֹן, קָבוּר מָטוֹסְיָאן, קָבוּר נֶלְסוֹן מִטַּבָּק וִירְגִ'ינְיָה מְשֻׁבָּח
מֵעֵינֵי הַזְּכוּכִית הַמֵּתוֹת שֶׁל מִגְדְּלֵי בֶּטוֹן נִתָּז אוֹר שֶׁמֶשׁ,
סַנְוֵרִים מַכִּים בִּשְׁמֵי
הַיַּלְדוּת בַּעֲצֵי תַּפּוּז בְּמֶשֶׁק עֵזֶר,
עָשָׁן עוֹלֶה בְּחַלּוֹנוֹת הַבֹּקֶר, בְּעַפְעַפַּי הַחוֹלְמִים
הַמְּקִיצִים אֶל יוֹם שֶׁל פֶּטֶל וּכְאֵב.
קְבוּרוֹת הַשִּׁבֳּלִים
קְבוּרִים סוּסוֹנֵי הָעֵץ
קָבוּר אָבִי
קְבוּרוֹת הַיּוֹנִים
קָבוּר הַלּוּל קָבוּר הַמֶּשֶׁק
קְבוּרִים הַיְּעָרוֹת בְּבֵית שְׁעָרִים
קְבוּרִים הַיְלָדִים מֵרְחוֹב כַּצְנֶלְסוֹן
קָבוּר גַּן הַיְלָדִים מֵרְחוֹב פּוֹעֲלֵי הָרַכֶּבֶת קְבוּרִים
פּוֹעֲלֵי הָרַכֶּבֶת קְבוּרִים אוֹפַנֵּי הָעֵץ
צוֹעֵד הַנֹּעַר הָעוֹבֵד בְּאֶרֶץ הַחֲלוֹמוֹת הַקְּבוּרִים
מַרְבַד הַקְּסָמִים קָבוּר, קְבוּרוֹת עַרְבוֹת הַנֶּגֶב
קְבוּרוֹת עֶגְלוֹת הַקֶּרַח, קְבוּרִים הַפַּחוֹנִים,
קָבוּר הַצְּרִיף בִּרְחוֹב בֶּרְדִיצֶ'בְסְקִי בְּחַלּוֹנוֹ הַבּוֹעֵר
קְבוּרָה הַדַּלּוּת שֶׁל שְׁנוֹת הַחֲמִשִּׁים קָבוּר הַצֶּנַע,
קְבוּרוֹת הַפַּשְׁטוּת, הֶחָרִיצוּת, הַצְּעָקוֹת הַפְּנִימִיּוֹת שֶׁלֹּא הִבְקִיעוּ,
קָבוּר הָרַדְיוֹ הַגָּדוֹל שֶׁל פִילִיפְּס, קָבוּר הַגָּזוֹז,
קָבוּר בֶּן גוּרְיוֹן, קָבוּר מָטוֹסְיָאן, קָבוּר נֶלְסוֹן מִטַּבָּק וִירְגִ'ינְיָה מְשֻׁבָּח
מֵעֵינֵי הַזְּכוּכִית הַמֵּתוֹת שֶׁל מִגְדְּלֵי בֶּטוֹן נִתָּז אוֹר שֶׁמֶשׁ,
סַנְוֵרִים מַכִּים בִּשְׁמֵי
הַיַּלְדוּת בַּעֲצֵי תַּפּוּז בְּמֶשֶׁק עֵזֶר,
עָשָׁן עוֹלֶה בְּחַלּוֹנוֹת הַבֹּקֶר, בְּעַפְעַפַּי הַחוֹלְמִים
הַמְּקִיצִים אֶל יוֹם שֶׁל פֶּטֶל וּכְאֵב.
© 2005, Am Oved
From: Beh-karov ahava
Publisher: Am Oved, Tel Aviv
From: Beh-karov ahava
Publisher: Am Oved, Tel Aviv
Gedichten
Gedichten van Israel Bar Kohav
Close
אורפיאוס בארץ ישראל
קְבוּרָה שְׁדֵמָתִי
קְבוּרוֹת הַשִּׁבֳּלִים
קְבוּרִים סוּסוֹנֵי הָעֵץ
קָבוּר אָבִי
קְבוּרוֹת הַיּוֹנִים
קָבוּר הַלּוּל קָבוּר הַמֶּשֶׁק
קְבוּרִים הַיְּעָרוֹת בְּבֵית שְׁעָרִים
קְבוּרִים הַיְלָדִים מֵרְחוֹב כַּצְנֶלְסוֹן
קָבוּר גַּן הַיְלָדִים מֵרְחוֹב פּוֹעֲלֵי הָרַכֶּבֶת קְבוּרִים
פּוֹעֲלֵי הָרַכֶּבֶת קְבוּרִים אוֹפַנֵּי הָעֵץ
צוֹעֵד הַנֹּעַר הָעוֹבֵד בְּאֶרֶץ הַחֲלוֹמוֹת הַקְּבוּרִים
מַרְבַד הַקְּסָמִים קָבוּר, קְבוּרוֹת עַרְבוֹת הַנֶּגֶב
קְבוּרוֹת עֶגְלוֹת הַקֶּרַח, קְבוּרִים הַפַּחוֹנִים,
קָבוּר הַצְּרִיף בִּרְחוֹב בֶּרְדִיצֶ'בְסְקִי בְּחַלּוֹנוֹ הַבּוֹעֵר
קְבוּרָה הַדַּלּוּת שֶׁל שְׁנוֹת הַחֲמִשִּׁים קָבוּר הַצֶּנַע,
קְבוּרוֹת הַפַּשְׁטוּת, הֶחָרִיצוּת, הַצְּעָקוֹת הַפְּנִימִיּוֹת שֶׁלֹּא הִבְקִיעוּ,
קָבוּר הָרַדְיוֹ הַגָּדוֹל שֶׁל פִילִיפְּס, קָבוּר הַגָּזוֹז,
קָבוּר בֶּן גוּרְיוֹן, קָבוּר מָטוֹסְיָאן, קָבוּר נֶלְסוֹן מִטַּבָּק וִירְגִ'ינְיָה מְשֻׁבָּח
מֵעֵינֵי הַזְּכוּכִית הַמֵּתוֹת שֶׁל מִגְדְּלֵי בֶּטוֹן נִתָּז אוֹר שֶׁמֶשׁ,
סַנְוֵרִים מַכִּים בִּשְׁמֵי
הַיַּלְדוּת בַּעֲצֵי תַּפּוּז בְּמֶשֶׁק עֵזֶר,
עָשָׁן עוֹלֶה בְּחַלּוֹנוֹת הַבֹּקֶר, בְּעַפְעַפַּי הַחוֹלְמִים
הַמְּקִיצִים אֶל יוֹם שֶׁל פֶּטֶל וּכְאֵב.
קְבוּרוֹת הַשִּׁבֳּלִים
קְבוּרִים סוּסוֹנֵי הָעֵץ
קָבוּר אָבִי
קְבוּרוֹת הַיּוֹנִים
קָבוּר הַלּוּל קָבוּר הַמֶּשֶׁק
קְבוּרִים הַיְּעָרוֹת בְּבֵית שְׁעָרִים
קְבוּרִים הַיְלָדִים מֵרְחוֹב כַּצְנֶלְסוֹן
קָבוּר גַּן הַיְלָדִים מֵרְחוֹב פּוֹעֲלֵי הָרַכֶּבֶת קְבוּרִים
פּוֹעֲלֵי הָרַכֶּבֶת קְבוּרִים אוֹפַנֵּי הָעֵץ
צוֹעֵד הַנֹּעַר הָעוֹבֵד בְּאֶרֶץ הַחֲלוֹמוֹת הַקְּבוּרִים
מַרְבַד הַקְּסָמִים קָבוּר, קְבוּרוֹת עַרְבוֹת הַנֶּגֶב
קְבוּרוֹת עֶגְלוֹת הַקֶּרַח, קְבוּרִים הַפַּחוֹנִים,
קָבוּר הַצְּרִיף בִּרְחוֹב בֶּרְדִיצֶ'בְסְקִי בְּחַלּוֹנוֹ הַבּוֹעֵר
קְבוּרָה הַדַּלּוּת שֶׁל שְׁנוֹת הַחֲמִשִּׁים קָבוּר הַצֶּנַע,
קְבוּרוֹת הַפַּשְׁטוּת, הֶחָרִיצוּת, הַצְּעָקוֹת הַפְּנִימִיּוֹת שֶׁלֹּא הִבְקִיעוּ,
קָבוּר הָרַדְיוֹ הַגָּדוֹל שֶׁל פִילִיפְּס, קָבוּר הַגָּזוֹז,
קָבוּר בֶּן גוּרְיוֹן, קָבוּר מָטוֹסְיָאן, קָבוּר נֶלְסוֹן מִטַּבָּק וִירְגִ'ינְיָה מְשֻׁבָּח
מֵעֵינֵי הַזְּכוּכִית הַמֵּתוֹת שֶׁל מִגְדְּלֵי בֶּטוֹן נִתָּז אוֹר שֶׁמֶשׁ,
סַנְוֵרִים מַכִּים בִּשְׁמֵי
הַיַּלְדוּת בַּעֲצֵי תַּפּוּז בְּמֶשֶׁק עֵזֶר,
עָשָׁן עוֹלֶה בְּחַלּוֹנוֹת הַבֹּקֶר, בְּעַפְעַפַּי הַחוֹלְמִים
הַמְּקִיצִים אֶל יוֹם שֶׁל פֶּטֶל וּכְאֵב.
From: Beh-karov ahava
ORPHEUS IN THE LAND OF ISRAEL
My field buriedsheaves buried
rocking horses buried
my father buried
doves buried
chicken coops buried farm buried
the Jezreel Valley forest buried
the children of Katznelson Street buried
the nursery school on the Street of Railroad Workers buried
the railroad workers buried wooden bikes
the scout from the land of buried dreams buried
the magic carpet buried the Negev prairies buried
the ice wagons buried the coal men buried
the burning shack on Berdechevsky Street buried
the poverty of the Fifties buried rationing buried
simplicity buried industriousness, suppressed inner cries,
the Philips radio console buried soda with flavored syrup buried
Ben Gurion buried, Matossian buried, Nelson cigarettes of excellent Virginia tobacco buried,
light splashes from the dead glassy eyes of skyscrapers
dazzle and strike the sky of
a childhood among orange trees and kitchen gardens,
smoke rises in the morning windows, in the eyelids of dreamers
waking to a day of raspberries and pain.
© 2014, Lisa Katz
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère