Gedicht

Adonis

Side by side

22

A star landed. She stalked
the streets leading to our house. She gave
her feet to a lover, and put
her hair in the hands of the date palm.

How wondrous!
No one on the road to our home
could follow her footsteps.

22

Een ster daalde af. Sloop
door de straten naar ons huis. Gaf
een minnaar haar voeten. Gaf
haar haren in de handen van een palm

Vreemd!
Niemand op weg naar ons huis
volgde haar gang

22

هَبطَتْ نَجمةٌ . تَمَشَّت
    خِلْسةً في الزِّقاقِ المؤدّي إلى بيتنا ، وأَعْطَتْ
    قَدَمَيها إلى عاشق ، وأَعْطت
   لِيَدَيْ نَخْلَة شَعْرَها .

عَجباً !
لم يكن أحَدٌ ، في الطّريق إلى بيتِنا ،
          يَقْتَفي خَطْوَها.

Adonis

(Syrië, 1930)

De poëzie van de Syrisch-Libanese dichter Adonis is er een die onophoudelijk vragen stelt. Vragen aan zowel de lezer als de schrijver want bij Adonis lijken de gedichten zichzelf verder te denken. Ze zijn een weerspiegeling van de werkelijkheid, maar ook een werkelijkheid op zich. Weinig poëzie slaagt erin om tegelijkertijd mythisch en realistisch te zijn. Het is niet voor niets dat Adonis tot ...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Syrië

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Arabisch

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Adonis

22

Een ster daalde af. Sloop
door de straten naar ons huis. Gaf
een minnaar haar voeten. Gaf
haar haren in de handen van een palm

Vreemd!
Niemand op weg naar ons huis
volgde haar gang