Gedicht
Adonis
22
A star landed. She stalkedthe streets leading to our house. She gave
her feet to a lover, and put
her hair in the hands of the date palm.
How wondrous!
No one on the road to our home
could follow her footsteps.
© Translation: 2013, Khaled Mattawa
22
Een ster daalde af. Sloopdoor de straten naar ons huis. Gaf
een minnaar haar voeten. Gaf
haar haren in de handen van een palm
Vreemd!
Niemand op weg naar ons huis
volgde haar gang
© Vertaling: 2013, Kees Nijland en Assad Jaber
22
هَبطَتْ نَجمةٌ . تَمَشَّت
خِلْسةً في الزِّقاقِ المؤدّي إلى بيتنا ، وأَعْطَتْ
قَدَمَيها إلى عاشق ، وأَعْطت
لِيَدَيْ نَخْلَة شَعْرَها .
عَجباً !
لم يكن أحَدٌ ، في الطّريق إلى بيتِنا ،
يَقْتَفي خَطْوَها.
© 2003, Adonis
From: Awwalu ‘l-djasadi akhiru al-bahr
Publisher: Dâr al-Adâb, Beirut
From: Awwalu ‘l-djasadi akhiru al-bahr
Publisher: Dâr al-Adâb, Beirut
Gedichten
Gedichten van Adonis
Close
22
Een ster daalde af. Sloopdoor de straten naar ons huis. Gaf
een minnaar haar voeten. Gaf
haar haren in de handen van een palm
Vreemd!
Niemand op weg naar ons huis
volgde haar gang
© 2013, Kees Nijland en Assad Jaber
From: Awwalu ‘l-djasadi akhiru al-bahr
From: Awwalu ‘l-djasadi akhiru al-bahr
22
A star landed. She stalkedthe streets leading to our house. She gave
her feet to a lover, and put
her hair in the hands of the date palm.
How wondrous!
No one on the road to our home
could follow her footsteps.
© 2013, Khaled Mattawa
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère