Monica Aasprong

Soldatmarkedet is een literair-muzikaal project dat begon als losse publicaties in tijdschriften en later uitmondde in een chapbook (2003), een dichtbundel (2006) en meerdere installaties. In dit project speelt Aasprong met klanken, fragmenten van woorden en associaties. Woorden wisselen elkaar in een bijna caleidoscopische, fuga-achtige vorm af. Soms wordt een woord ontbonden en in klanken opgedeeld, en daarmee teruggevoerd tot zijn meest basale vorm. Hierdoor ontstaan soms aaneenrijgingen van langgerekte vocalen, die bijna aan een Bach-cantate lijken te zijn ontleend: ‘ko or / moe oeder / oe oeders seele / erde erde ele / ene / see ste erne / a ar ark / ma a asker’.

Het spel met klanken en associaties in Soldatmarkedet wordt kracht bijgezet door de visuele vormgeving van het boek. Zo zijn sommige pagina’s opgedeeld in tekstvelden, die bestaan uit herhalingen van één woord of klank; soms aaneengeschreven, soms los. Aasprongs werk wordt door sommige critici wel vergeleken met concrete poëzie.

In een interview vertelt de dichteres dat de eerste teksten die ze voor dit project schreef, voor haar welhaast een explosieve kracht hadden: ze wijdt dit aan het feit dat ze jarenlang gezocht heeft naar de juiste stem om deze emotionele poëzie mee te uiten. In 2014 is haar poëzie er voor het eerst in Nederlandse vertaling.
Bibliografie
mellom Alex Gobulev og meg (tussen Alex Gobulev en mij, roman), Tiden forlag, Oslo, 1997
Soldatmarkedet (De soldatenmarkt, poëzie), Damm & Søn, Oslo, 2006
Et diktet barn (Een verzonnen kind, poëzie), Cappelen Damm, Oslo, 2010
Sirkelsalme (Cirkelpsalm, poëzie), Cappelen Damm, Oslo, 2013