Gedicht
Monica Aasprong
SUN
I saw a sun that had no fearI saw a sun that didn’t care
I saw a sun that had turned black
I saw a sun that didn’t come back
I saw a sun that couldn’t float
I saw a sun in a little boat
I saw a sun with a destination
I saw a sun that was on vacation
I saw a sun that crossed the sea
I saw a sun that was a refugee
I saw a sun that melted ice
I saw a sun that could compromise
I saw a sun that dressed in red
I saw a sun that rested in bed
I saw a sun I wanted to buy
I saw a sun that was too high
I saw a sun that was so low
I saw a sun that drew a bow
I saw a sun that laid the table
I saw a sun that was unstable
I saw a sun that was in grief
I saw a sun with strong belief
I saw a sun that played in the dust
I saw a sun with the colour of rust
I saw a sun that was a star
I saw a sun that looked for a bar
I saw a sun that came precisly
I saw a sun that smiled so nicely
I saw a sun that drew a knife
I saw a sun that fought for its life
I saw a sun that cared for rice
I saw a sun that had a price
I saw a sun that was a ghost
I saw a sun that was a host
I saw a sun from an earlier decade
I saw a sun that started to fade
I saw a sun that was forbidden
I saw a sun that was well hidden
I saw a sun that was red in the face
I saw a sun with a very bad case
I saw a sun that was full of delight
I saw a sun that had turned white
I saw a sun that nearly fainted
I saw a sun that had been painted
I saw a sun that was insane
I saw a sun that stood in a lane
I saw a sun in a dining room
I saw a sun that was a groom
I saw a sun that was a bride
I saw a sun that came from the side
I saw a sun that was in search
I saw a sun that went to church
I saw a sun that was directed
I saw a sun that was elected
I saw a sun that came to earth
I saw a sun that was given birth
I saw a sun that said goodbye
I saw a sun that wore a tie
I saw a sun that used to be free
I saw a sun in a colony
I saw a sun that lit a lawn
I saw a sun that came at dawn
I saw a sun that wanted to pray
I saw a sun with nothing to say
I saw a sun that tried to hide
I saw a sun that was world-wide
I saw a sun that gave a speech
I saw a sun that was out of reach
I saw a sun that knew what to hear
I saw a sun that played King Lear
I saw a sun that worked in a mine
I saw a sun that stood in a line
I saw a sun that got a call
I saw a sun that seemed to fall
I saw a sun that drove a Ford
I saw a sun that praised the Lord
I saw a sun that swore an oath
I saw a sun that didn’t vote
I saw a sun I had to beg
I saw a sun inside an egg
I saw a sun that had no home
I saw a sun that lived in Rome
I saw a sun in paradise
I saw a sun that was in disguise
I saw a sun that read a book
I saw a sun that someone took
© Translation: 2014, Monica Aasprong
ZON
ik zag een zon die zich voorover boogik zag een zon met een oplettend oog
ik zag een zon die geen woorden had
ik zag een zon die weinig grond bezat
ik zag een zon die een voet kuste
ik zag een zon die op de grond rustte
ik zag een zon op een muur van klei
ik zag een zon liggen in een ei
ik zag een zon op een strand
ik zag een zon op een rand
ik zag een zon die zich wilde binden
ik zag een zon die kon verblinden
ik zag een zon die droogte niet afwacht
ik zag een zon die bang was voor de nacht
ik zag een zon die zou doodgaan
ik zag een zon die ging stilstaan
ik zag een zon met een zwarte krans
ik zag een zon met een felle glans
ik zag een zon die men weg wilde halen
ik zag een zon als een ster stralen
ik zag een zon met een rode mond
ik zag een zon die in bloei stond
ik zag een zon die in zee lag
ik zag een zon onder vreemd gezag
ik zag een zon die vrucht droeg
ik zag een zon die alles begroef
ik zag een zon met een gouden ziel
ik zag een zon als een houten wiel
ik zag een zon die geen vrienden had
ik zag een zon die was zo mat
ik zag een zon die wilskracht had
ik zag een zon die niet aftrad
ik zag een zon die stond te branden
ik zag een zon die speelde op stranden
ik zag een zon op akkers en daken
ik zag een zon die wij bewaken
ik zag een zon die een maaltijd bereidde
ik zag een zon uit vergane tijden
ik zag een zon op een stenen boog
ik zag een zon die naar een rivier toog
ik zag een zon die de weg wees
ik zag een zon zonder mensenvrees
ik zag een zon onder rode vlag
ik zag een zon die alle regels zag
ik zag een zon die zichzelf goed kende
ik zag een zon die naar huis rende
ik zag een zon vergezeld door stormen
ik zag een zon op jacht naar wormen
ik zag een zon die geen beschutting vond
ik zag een zon die een wolk omwond
ik zag een zon die op een helling lag
ik zag een zon met een rustdag
ik zag een zon in een struik
ik zag een zon op een buik
ik zag een zon die kon verkleuren
ik zag een zon naar hooi speuren
ik zag een zon die veren droogde
ik zag een zon die dichtbij oogde
ik zag een zon op de grond
ik zag een zon zo rond
ik zag een zon met een hoge lichtsterkte
ik zag een zon die op een schip werkte
ik zag een zon die op een gebouw stond
ik zag een zon die tegen een rug steun vond
ik zag een zon op afstand
ik zag een zon in mijn hand
ik zag een zon die ik vangen ging
ik zag een zon door een opening
ik zag een zon die een beeld kon weven
ik zag een zon als een bron van leven
ik zag een zon die ijs vloeibaar maakte
ik zag een zon die de tijd bewaakte
ik zag een zon op een voetpad
ik zag een zon die vrij had
ik zag een zon in zijn sas
ik zag een zon die ziek was
ik zag een zon die op kantoor zat
ik zag een zon die net gebaard had
ik zag een zon die weinig kennis bezat
ik zag een zon die geen inzet had
ik zag een zon die kon exploderen
ik zag een zon die men wilde privatiseren
ik zag een zon die op een spiegel stond
ik zag een zon die een fout vond
ik zag een zon die zich op een wolk richtte
ik zag een zon die een stad verlichtte
© Vertaling: 2014, Roald van Elswijk
sol
jeg så en sol som bøyde seg nedjeg så en sol som ville se
jeg så en sol som var uten ord
jeg så en sol som var uten jord
jeg så en sol som kysset en fot
jeg så en sol som ville slå rot
jeg så en sol som sto mot en vegg
jeg så en sol som lå i et egg
jeg så en sol som lå på en strand
jeg så en sol som sto på en rand
jeg så en sol som ga seg til kjenne
jeg så en sol som kunne blende
jeg så en sol som var redd for tørke
jeg så en sol som var redd for mørke
jeg så en sol som skulle dø
jeg så en sol som gikk i frø
jeg så en sol som var blitt svart
jeg så en sol som lyste hardt
jeg så en sol man ville fjerne
jeg så en sol som var en stjerne
jeg så en sol som var så rød
jeg så en sol som begynte å blø
jeg så en sol som lå i havet
jeg så en sol som var en slave
jeg så en sol som skapte grøde
jeg så en sol som la alt øde
jeg så en sol som var så gul
jeg så en sol som var et hjul
jeg så en sol som var forlatt
jeg så en sol som var blitt matt
jeg så en sol som ikke ga opp
jeg så en sol som ikke sa opp
jeg så en sol som sto og stekte
jeg så en sol som sprang og lekte
jeg så en sol som sto på en åker
jeg så en sol vi overvåker
jeg så en sol som dekket et bord
jeg så en sol som var fra i fjor
jeg så en sol som sto på et hvelv
jeg så en sol som lå i en elv
jeg så en sol som viste vei
jeg så en sol som kom til meg
jeg så en sol under røde faner
jeg så en sol med faste vaner
jeg så en sol som våget seg frem
jeg så en sol som våget seg hjem
jeg så en sol som kom med storm
jeg så en sol som lokket orm
jeg så en sol som ikke fant ly
jeg så en sol som gikk mot en sky
jeg så en sol som lå i en li
jeg så en sol som trengte tid
jeg så en sol som lå i en hage
jeg så en sol som lå på en mage
jeg så en sol som bleiket tøy
jeg så en sol som tørket høy
jeg så en sol som tørket fjær
jeg så en sol som kom for nær
jeg så en sol som lå på en bunn
jeg så en sol som var så rund
jeg så en sol som kunne fyre
jeg så en sol som tok seg hyre
jeg så en sol som sto på et bygg
jeg så en sol som lå mot en rygg
jeg så en sol jeg reiste fra
jeg så en sol jeg ville ha
jeg så en sol jeg ville gripe
jeg så en sol i en liten glipe
jeg så en sol som vevde et bilde
jeg så en sol som var en kilde
jeg så en sol som smeltet is
jeg så en sol som kom presis
jeg så en sol som gikk på en sti
jeg så en sol som hadde fri
jeg så en sol som var sin egen
jeg så en sol som var hos legen
jeg så en sol på et kontor
jeg så en sol som var blitt mor
jeg så en sol som ikke ville vite
jeg så en sol som gjorde for lite
jeg så en sol som kunne eksplodere
jeg så en sol man ville privatisere
jeg så en sol som sto i et speil
jeg så en sol som fant en feil
jeg så en sol som løftet en sky
jeg så en sol som badet en by
© 2013, Monica Aasprong
From: Sirkelsalme
Publisher: Cappelen Damm, Oslo
From: Sirkelsalme
Publisher: Cappelen Damm, Oslo
Gedichten
Gedichten van Monica Aasprong
Close
ZON
ik zag een zon die zich voorover boogik zag een zon met een oplettend oog
ik zag een zon die geen woorden had
ik zag een zon die weinig grond bezat
ik zag een zon die een voet kuste
ik zag een zon die op de grond rustte
ik zag een zon op een muur van klei
ik zag een zon liggen in een ei
ik zag een zon op een strand
ik zag een zon op een rand
ik zag een zon die zich wilde binden
ik zag een zon die kon verblinden
ik zag een zon die droogte niet afwacht
ik zag een zon die bang was voor de nacht
ik zag een zon die zou doodgaan
ik zag een zon die ging stilstaan
ik zag een zon met een zwarte krans
ik zag een zon met een felle glans
ik zag een zon die men weg wilde halen
ik zag een zon als een ster stralen
ik zag een zon met een rode mond
ik zag een zon die in bloei stond
ik zag een zon die in zee lag
ik zag een zon onder vreemd gezag
ik zag een zon die vrucht droeg
ik zag een zon die alles begroef
ik zag een zon met een gouden ziel
ik zag een zon als een houten wiel
ik zag een zon die geen vrienden had
ik zag een zon die was zo mat
ik zag een zon die wilskracht had
ik zag een zon die niet aftrad
ik zag een zon die stond te branden
ik zag een zon die speelde op stranden
ik zag een zon op akkers en daken
ik zag een zon die wij bewaken
ik zag een zon die een maaltijd bereidde
ik zag een zon uit vergane tijden
ik zag een zon op een stenen boog
ik zag een zon die naar een rivier toog
ik zag een zon die de weg wees
ik zag een zon zonder mensenvrees
ik zag een zon onder rode vlag
ik zag een zon die alle regels zag
ik zag een zon die zichzelf goed kende
ik zag een zon die naar huis rende
ik zag een zon vergezeld door stormen
ik zag een zon op jacht naar wormen
ik zag een zon die geen beschutting vond
ik zag een zon die een wolk omwond
ik zag een zon die op een helling lag
ik zag een zon met een rustdag
ik zag een zon in een struik
ik zag een zon op een buik
ik zag een zon die kon verkleuren
ik zag een zon naar hooi speuren
ik zag een zon die veren droogde
ik zag een zon die dichtbij oogde
ik zag een zon op de grond
ik zag een zon zo rond
ik zag een zon met een hoge lichtsterkte
ik zag een zon die op een schip werkte
ik zag een zon die op een gebouw stond
ik zag een zon die tegen een rug steun vond
ik zag een zon op afstand
ik zag een zon in mijn hand
ik zag een zon die ik vangen ging
ik zag een zon door een opening
ik zag een zon die een beeld kon weven
ik zag een zon als een bron van leven
ik zag een zon die ijs vloeibaar maakte
ik zag een zon die de tijd bewaakte
ik zag een zon op een voetpad
ik zag een zon die vrij had
ik zag een zon in zijn sas
ik zag een zon die ziek was
ik zag een zon die op kantoor zat
ik zag een zon die net gebaard had
ik zag een zon die weinig kennis bezat
ik zag een zon die geen inzet had
ik zag een zon die kon exploderen
ik zag een zon die men wilde privatiseren
ik zag een zon die op een spiegel stond
ik zag een zon die een fout vond
ik zag een zon die zich op een wolk richtte
ik zag een zon die een stad verlichtte
© 2014, Roald van Elswijk
From: Sirkelsalme
From: Sirkelsalme
SUN
I saw a sun that had no fearI saw a sun that didn’t care
I saw a sun that had turned black
I saw a sun that didn’t come back
I saw a sun that couldn’t float
I saw a sun in a little boat
I saw a sun with a destination
I saw a sun that was on vacation
I saw a sun that crossed the sea
I saw a sun that was a refugee
I saw a sun that melted ice
I saw a sun that could compromise
I saw a sun that dressed in red
I saw a sun that rested in bed
I saw a sun I wanted to buy
I saw a sun that was too high
I saw a sun that was so low
I saw a sun that drew a bow
I saw a sun that laid the table
I saw a sun that was unstable
I saw a sun that was in grief
I saw a sun with strong belief
I saw a sun that played in the dust
I saw a sun with the colour of rust
I saw a sun that was a star
I saw a sun that looked for a bar
I saw a sun that came precisly
I saw a sun that smiled so nicely
I saw a sun that drew a knife
I saw a sun that fought for its life
I saw a sun that cared for rice
I saw a sun that had a price
I saw a sun that was a ghost
I saw a sun that was a host
I saw a sun from an earlier decade
I saw a sun that started to fade
I saw a sun that was forbidden
I saw a sun that was well hidden
I saw a sun that was red in the face
I saw a sun with a very bad case
I saw a sun that was full of delight
I saw a sun that had turned white
I saw a sun that nearly fainted
I saw a sun that had been painted
I saw a sun that was insane
I saw a sun that stood in a lane
I saw a sun in a dining room
I saw a sun that was a groom
I saw a sun that was a bride
I saw a sun that came from the side
I saw a sun that was in search
I saw a sun that went to church
I saw a sun that was directed
I saw a sun that was elected
I saw a sun that came to earth
I saw a sun that was given birth
I saw a sun that said goodbye
I saw a sun that wore a tie
I saw a sun that used to be free
I saw a sun in a colony
I saw a sun that lit a lawn
I saw a sun that came at dawn
I saw a sun that wanted to pray
I saw a sun with nothing to say
I saw a sun that tried to hide
I saw a sun that was world-wide
I saw a sun that gave a speech
I saw a sun that was out of reach
I saw a sun that knew what to hear
I saw a sun that played King Lear
I saw a sun that worked in a mine
I saw a sun that stood in a line
I saw a sun that got a call
I saw a sun that seemed to fall
I saw a sun that drove a Ford
I saw a sun that praised the Lord
I saw a sun that swore an oath
I saw a sun that didn’t vote
I saw a sun I had to beg
I saw a sun inside an egg
I saw a sun that had no home
I saw a sun that lived in Rome
I saw a sun in paradise
I saw a sun that was in disguise
I saw a sun that read a book
I saw a sun that someone took
© 2014, Monica Aasprong
Sponsors
![Gemeente Rotterdam](/images/logo-GR_Basis_RGB_2021.png)
![Nederlands Letterenfonds](/images/logo-Nederlands-Letterenfonds-logo-RGB.png)
![Stichting Van Beuningen Peterich-fonds](/images/logo-stichting-van-beuningen-peterich-fonds.png)
![Prins Bernhard cultuurfonds](/images/cf_logo-zwart.png)
![Lira fonds](/images/logo-Lira_fond.png)
![Versopolis](/images/sponsors/logo_versopolis.png)
![J.E. Jurriaanse](/images/sponsors/logo_J_E_Jurriaanse_2020.png)
![Gefinancierd door de Europese Unie](/images/sponsors/logo_NL_fundedbyEU.png)
![Elise Mathilde Fonds](/images/sponsors/logo_EliseMathilde.png)
![Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot](/images/sponsors/logo_VanWijngaarden-Boot.png)
![Veerhuis](/images/sponsors/logo_Veerhuis_2.png)
![VDM](/images/sponsors/logo_VDM.png)
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère