Poetry International Poetry International
Gedicht

Caitríona Ní Chléirchín

Shadow

I am not a poet
but a shadow
walking through days and streets
without a voice, without a language

A breeze
in the evening
gentle and quiet
A light that remains
at the end of day

Raindrops that fall without a sound

I am not a poet, but a shadow
dancing on a wall
in the night of fire
collecting secrets

Since the words fled 
from my music-less heart

Scáil

Scáil

Ní file mé ach scáil
a shiúlann trí laethanta
is sráideanna
gan guth, gan teanga.

Mise an leoithne
um thráthnóna séimh is ciúin.
Mise an solas a fhanann
ag deireadh an lae.

Deora báistí a thiteann
gan torann

Ní file mé, ach scáil
ag damhsa ar bhalla
in oíche na tine
ag bailiú rún

Ó d’imigh na focail de mo chroí
gan cheol.

Caitríona Ní Chléirchín

Caitríona Ní Chléirchín

(Ierland, 1978)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Ierland

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Iers

Gedichten Dichters
Close

Scáil

Ní file mé ach scáil
a shiúlann trí laethanta
is sráideanna
gan guth, gan teanga.

Mise an leoithne
um thráthnóna séimh is ciúin.
Mise an solas a fhanann
ag deireadh an lae.

Deora báistí a thiteann
gan torann

Ní file mé, ach scáil
ag damhsa ar bhalla
in oíche na tine
ag bailiú rún

Ó d’imigh na focail de mo chroí
gan cheol.

Shadow

I am not a poet
but a shadow
walking through days and streets
without a voice, without a language

A breeze
in the evening
gentle and quiet
A light that remains
at the end of day

Raindrops that fall without a sound

I am not a poet, but a shadow
dancing on a wall
in the night of fire
collecting secrets

Since the words fled 
from my music-less heart

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère