Poetry International Poetry International
Gedicht

Giampiero Neri

Not a slow draining

Not a slow draining of strength
but a painful metamorphosis
had taken hold of the plant,
a swift discoloration of its lymph
which then disappeared.

Not a slow draining

Geen langzame vermindering van krachten
maar een pijnlijke metamorfose
had de plant in haar greep,
een snelle verkleuring, doordat haar sap
ophield te stromen.

Non un lento abbandono delle forze
ma una penosa metamorfosi
si era impadronita della pianta,
un rapido trascolorare della sua linfa
che veniva a mancare.
Close

Not a slow draining

Geen langzame vermindering van krachten
maar een pijnlijke metamorfose
had de plant in haar greep,
een snelle verkleuring, doordat haar sap
ophield te stromen.

Not a slow draining

Not a slow draining of strength
but a painful metamorphosis
had taken hold of the plant,
a swift discoloration of its lymph
which then disappeared.
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère