Gedicht

Giampiero Neri

Audio Side by side

From along the country’s main road

From along the country’s main road
one could spot the house
in the evening’s incipient darkness. 
The huge terrace on the ground floor was empty, 
the house seemed uninhabited 
deserted by those beloved shadows
that time had cancelled out.

© Translation: 2009, Ron Banerjee
From: Natural Theater. Selected Poems 1976–2009 by Giampiero Neri
Publisher: Chelsea Editions, New York, 2009

From along the country’s main road

Langs de provinciale weg
was het huis herkenbaar
in het vallend duister van de avond.
Het grote terras op de eerste verdieping was leeg,
het huis leek onbewoond,
verlaten door de dierbare schimmen
die de tijd had uitgewist.

© Vertaling: 2011, Ike Cialona
Publisher: 2011, First published on PIW,

Lungo la strada provinciale
si riconosceva la casa
nell’incipiente oscurità della sera.
Il grande terrazzo al primo piano era vuoto,
la casa sembrava disabitata
deserta di quelle care ombre
che il tempo aveva cancellato.

© 2004, Giampiero Neri
From: Armi e mestieri
Publisher: Mondadori, Milan

Giampiero Neri

Giampiero Neri

(Italië, 1927)

Giampiero Neri (pseudoniem van Giampietro Pontiggia) is geboren in Erba, in de provincie Como, in 1927. Hij woont in Milaan. Zijn leven werd getekend door tragische gebeurtenissen (de dood van zijn vader toen Giampiero zestien was, de zelfmoord van een twintigjarig zusje) die zijn gedichten echter alleen maar indirect beïnvloed hebben. Hij werkte lange tijd in een bank maar toonde tegelijkertij...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Italië

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Italiaans

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Giampiero Neri

Where would Don Rodrigo’s mansion be located

That pastry and coffee house in Como

NATUUR

A NOTE FROM 1926

TWEE BEDRIJVEN

ZOETWATERVIS

MIMESIS

BOTANICAL VARIETY

NOORDERLICHT

Of those uncertain shadows

Close

From along the country’s main road

Langs de provinciale weg
was het huis herkenbaar
in het vallend duister van de avond.
Het grote terras op de eerste verdieping was leeg,
het huis leek onbewoond,
verlaten door de dierbare schimmen
die de tijd had uitgewist.

© 2011, Ike Cialona
From: Armi e mestieri
Publisher: 2011, First published on PIW, Milan

From along the country’s main road

From along the country’s main road
one could spot the house
in the evening’s incipient darkness. 
The huge terrace on the ground floor was empty, 
the house seemed uninhabited 
deserted by those beloved shadows
that time had cancelled out.

© 2009, Ron Banerjee
From: Natural Theater. Selected Poems 1976–2009 by Giampiero Neri
Publisher: 2009, Chelsea Editions, New York

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère