Gedicht

Giampiero Neri

Side by side

THE WESTERN LOOK OF THE DRESS

Corso Donati, the Metro
burrows its various tunnels into the gardens;
roots that did not speak uselessly;
the bones of some provincial Roman;
and a fibre suitcase;
the rail tracks of the North Station.
I don’t remember now all the details.
A time gone by runs off at the back of the trees.

© Translation: 2009, Ron Banerjee
From: Natural Theater. Selected Poems 1976–2009 by Giampiero Neri
Publisher: Chelsea Editions, New York, 2009

DE WESTELIJKE VERSCHIJNINGSVORM VAN DE KLEDING

Corso Donati, de metro
legt tunnels onder de plantsoenen open,
boomwortels die niet onbezonnen praatten,
de beenderen van een Romein in de provincie,
een koffertje van fiber,
de spoorweg naar het Noordstation.
Ik weet niet meer alle bijzonderheden,
vergane tijd snelt weg achter de bomen.

© Vertaling: 2011, Ike Cialona
Publisher: 2011, First published on PIW,

L\'ASPETTO OCCIDENTALE DEL VESTITO

Corso Donati, il metrò
scava diverse gallerie ai giardini
radici che non dissero inutilmente
le ossa di qualche romano in provincia
e una valigia di fibra
la ferrovia della stazione Nord,
ora non ricordo tutti i particolari
un tempo passato corre via dietro gli alberi.

© 1976, Giampiero Neri
From: L’aspetto occidentale del vestito
Publisher: Guanda, Parma

Giampiero Neri

Giampiero Neri

(Italië, 1927)

Giampiero Neri (pseudoniem van Giampietro Pontiggia) is geboren in Erba, in de provincie Como, in 1927. Hij woont in Milaan. Zijn leven werd getekend door tragische gebeurtenissen (de dood van zijn vader toen Giampiero zestien was, de zelfmoord van een twintigjarig zusje) die zijn gedichten echter alleen maar indirect beïnvloed hebben. Hij werkte lange tijd in een bank maar toonde tegelijkertij...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Italië

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Italiaans

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Giampiero Neri

Where would Don Rodrigo’s mansion be located

That pastry and coffee house in Como

NATUUR

A NOTE FROM 1926

TWEE BEDRIJVEN

ZOETWATERVIS

MIMESIS

BOTANICAL VARIETY

NOORDERLICHT

Of those uncertain shadows

Close

DE WESTELIJKE VERSCHIJNINGSVORM VAN DE KLEDING

Corso Donati, de metro
legt tunnels onder de plantsoenen open,
boomwortels die niet onbezonnen praatten,
de beenderen van een Romein in de provincie,
een koffertje van fiber,
de spoorweg naar het Noordstation.
Ik weet niet meer alle bijzonderheden,
vergane tijd snelt weg achter de bomen.

© 2011, Ike Cialona
From: L’aspetto occidentale del vestito
Publisher: 2011, First published on PIW, Parma

THE WESTERN LOOK OF THE DRESS

Corso Donati, the Metro
burrows its various tunnels into the gardens;
roots that did not speak uselessly;
the bones of some provincial Roman;
and a fibre suitcase;
the rail tracks of the North Station.
I don’t remember now all the details.
A time gone by runs off at the back of the trees.

© 2009, Ron Banerjee
From: Natural Theater. Selected Poems 1976–2009 by Giampiero Neri
Publisher: 2009, Chelsea Editions, New York

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère