REFLANG#Nieuw op Poetry

Bombing of poems Hardop! Woorden Worden Zinnen

Gedicht

Doina Ioanid

Side by side

17. There we go, rounding ourselves

There we go, rounding ourselves with each other’s lives, clinging one to the other and huddling together akin to blind hedgehogs. There go all of our sighs and misfortunes, grinding against each other in a jumble. Will we ever be standing all by ourselves, with nothing but the sun above our heads?

© Translation: 2011, Florin Bican
Publisher: First published on PIW, , 2011

17. There we go, rounding ourselves

Kijk hoe we onszelf aanvullen met de levens van anderen, hoe we ons aan elkaar vastklampen en samendrommen als blinde egels. Kijk hoe al onze zuchten en narigheden in een en dezelfde vijzel worden verbrijzeld. Zullen we ooit echt alleen kunnen zijn, met enkel de zon boven ons hoofd?

© Vertaling: 2011, Jan H. Mysjkin
Publisher: 2011, First published on PIW,

Uite cum ne mai rotunjim cu vieţile altora, cum ne agăţăm unul de celălalt şi ne înghesuim laolaltă ca nişte arici orbi. Uite cum se macină de-a valma toate suspinele şi nenorocirile noastre. Vom sta oare vreodată singuri, numai cu soarele deasupra creştetului?

© 2003, Doina Ioanid
From: Cartea burților și a singurătății
Publisher: Editura Pontica, Constanța

Doina Ioanid

Doina Ioanid

(Roemenië, 1968)

“Voor mij is het prozagedicht de meest geschikte uitdrukkingsvorm. Binnen die vorm kan ik een verhaal vertellen, over mij, over anderen, zowel intimi als gewoonweg anonieme mensen, want elk mens is zoiets als een levenskroniek. Een eenvoudig verhaal, argeloos vormgegeven, kan heel goed de poëzie van de wereld waarin we leven betrappen.”

Aan het woord is Doina Ioanid, op 24 december 1968 geboren ...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Roemenië

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Roemeens

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Doina Ioanid

07. This sadness is not mine

13. Lay your hand on my forehead

02. Every so often my kitchen becomes a stage

08. Granddad used to tell us how

18. I used to live in Africa way back

03. I’m coming over, Grandma

11. She was reeking of booze from afar

21. A foggy winter

06. ’Twas only now, in her old age

12. My upstairs neighbour’s cough

Close

17. There we go, rounding ourselves

Kijk hoe we onszelf aanvullen met de levens van anderen, hoe we ons aan elkaar vastklampen en samendrommen als blinde egels. Kijk hoe al onze zuchten en narigheden in een en dezelfde vijzel worden verbrijzeld. Zullen we ooit echt alleen kunnen zijn, met enkel de zon boven ons hoofd?

© 2011, Jan H. Mysjkin
From: Cartea burților și a singurătății
Publisher: 2011, First published on PIW, Constanța

17. There we go, rounding ourselves

There we go, rounding ourselves with each other’s lives, clinging one to the other and huddling together akin to blind hedgehogs. There go all of our sighs and misfortunes, grinding against each other in a jumble. Will we ever be standing all by ourselves, with nothing but the sun above our heads?

© 2011, Florin Bican
Publisher: 2011, First published on PIW,

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère