Gedicht
Doina Ioanid
12. My upstairs neighbour’s cough
My upstairs neighbour’s cough wakes me at midnight. The heavy-smoker cough of a man living alone. It’s vibrating, it goes through the walls and smacks into my solar plexus harder still than the sound of the reputed Red Violin.
© Translation: 2011, Florin Bican
Publisher: First published on PIW, , 2011
Publisher: First published on PIW, , 2011
12. My upstairs neighbour’s cough
Buurmans hoest in het appartement boven mij wekt me om middernacht. De rokershoest van een man alleen. Hij galmt, gaat de muren door en raakt me in de maagstreek, feller dan de klank van de beruchte Rode Viool.
© Vertaling: 2011, Jan H. Mysjkin
Publisher: 2011, First published on PIW,
Publisher: 2011, First published on PIW,
Tusea vecinului din apartamentul de sus mă trezeşte la miezul nopţii. O tuse tabagică de bărbat singur. Vibrează, străbate pereţii şi mă loveşte în plex, mai puternic decît sunetul vestitei Viori Roşii.
© 2003, Doina Ioanid
From: Cartea burților și a singurătății
Publisher: Editura Pontica, Constanța
From: Cartea burților și a singurătății
Publisher: Editura Pontica, Constanța
Gedichten
Gedichten van Doina Ioanid
Close
12. My upstairs neighbour’s cough
Buurmans hoest in het appartement boven mij wekt me om middernacht. De rokershoest van een man alleen. Hij galmt, gaat de muren door en raakt me in de maagstreek, feller dan de klank van de beruchte Rode Viool.
© 2011, Jan H. Mysjkin
From: Cartea burților și a singurătății
Publisher: 2011, First published on PIW, Constanța
From: Cartea burților și a singurătății
Publisher: 2011, First published on PIW, Constanța
12. My upstairs neighbour’s cough
My upstairs neighbour’s cough wakes me at midnight. The heavy-smoker cough of a man living alone. It’s vibrating, it goes through the walls and smacks into my solar plexus harder still than the sound of the reputed Red Violin.
© 2011, Florin Bican
Publisher: 2011, First published on PIW,
Publisher: 2011, First published on PIW,
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère