Doina Ioanid

Side by side

English

Dutch

Originele taal

16. Loneliness follows wherever the neighbour

Loneliness follows wherever the neighbour that lives on the fifth floor is going. Out of the woman’s bloated, sallow flesh, out of her greasy hair, loneliness creeps, shoots forth and snaps the tongues off passersby.

16. Loneliness follows wherever the neighbour

De eenzaamheid komt tegelijk met de buurvrouw van vijf hoog. Uit haar gelige, weke vrouwenvlees en haar vieze haren daalt de eenzaamheid neer, maakt haast en rukt de tong van de voorbijgangers uit.

Singurătatea vine o dată cu vecina de la cinci. Din carnea puhavă şi gălbuie a femeii, din părul slinos, singurătatea coboară, se repede şi smulge limbile trecătorilor.

Doina Ioanid

(Roemenië, 1968)

“Voor mij is het prozagedicht de meest geschikte uitdrukkingsvorm. Binnen die vorm kan ik een verhaal vertellen, over mij, over anderen, zowel intimi als gewoonweg anonieme mensen, want elk mens is zoiets als een levenskroniek. Een eenvoudig verhaal, argeloos vormgegeven, kan heel goed de poëzie van de wereld waarin we leven betrappen.”

Aan het woord is Doina Ioanid, op 24 december 1968 geboren ...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Roemenië

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Roemeens

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Doina Ioanid

16. Loneliness follows wherever the neighbour

De eenzaamheid komt tegelijk met de buurvrouw van vijf hoog. Uit haar gelige, weke vrouwenvlees en haar vieze haren daalt de eenzaamheid neer, maakt haast en rukt de tong van de voorbijgangers uit.