Gedicht
Dileep Jhaveri
The Ashoka Grove
We fixed the wall
when Seema was born.
There’s a calendar, a poster
with a deadly Terminator of a movie hero
and two embroidered hares or so
When Sameer was born
we put in a glass window
A torn bed sheet that served as a curtain,
the tinkling sound from the paanwallah’s shop
and late into the night, the light
of the street lamp settling down
and refusing to leave
The third time in the month
A miscarriage
The scattered debris
of unrecognisable household things.
Rags, tatters, bricks, bamboos,
the mirror, soot,
cinders smouldering in a ditch.
The tin sheets of the roof
were rotten.
The same old sky.
© Translation: 2002, Ranjit Hoskote
From: Bruised Memories
Publisher: Seagull, Kolkata, 2002
From: Bruised Memories
Publisher: Seagull, Kolkata, 2002
This poem is part of the ‘Khandit Khand’ series written after the Babri Masjid demolition in 1992.
THE ASHOKA GROVE
© 1993, Dileep Jhaveri
From: ETAD January-March 1993
Publisher: Kshitij Sanshodhan Kendra, Mumbai
From: ETAD January-March 1993
Publisher: Kshitij Sanshodhan Kendra, Mumbai
Gedichten
Gedichten van Dileep Jhaveri
Close
THE ASHOKA GROVE
From: ETAD January-March 1993
The Ashoka Grove
We fixed the wall
when Seema was born.
There’s a calendar, a poster
with a deadly Terminator of a movie hero
and two embroidered hares or so
When Sameer was born
we put in a glass window
A torn bed sheet that served as a curtain,
the tinkling sound from the paanwallah’s shop
and late into the night, the light
of the street lamp settling down
and refusing to leave
The third time in the month
A miscarriage
The scattered debris
of unrecognisable household things.
Rags, tatters, bricks, bamboos,
the mirror, soot,
cinders smouldering in a ditch.
The tin sheets of the roof
were rotten.
The same old sky.
© 2002, Ranjit Hoskote
From: Bruised Memories
Publisher: 2002, Seagull, Kolkata
From: Bruised Memories
Publisher: 2002, Seagull, Kolkata
This poem is part of the ‘Khandit Khand’ series written after the Babri Masjid demolition in 1992.
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère