Gedicht
Ariel Zinder
FATHER
Clasp me again in your arms and steal my breath,The sail of your chest against my lungs.
Rub my stiff neck
With your right hand soft as a river.
Hug me the way you hugged me
Last night in a dream.
Ask me again, like a flute
Its own echo: “When oh when
Are you going to stop?” Tighten your grip on my arms.
Hold me, I’m rolling down like a tear
To depths that only tears can plumb.
Whisper to me a distant song
Of your childhood, snatches of melody
Drawing a salty line from word to word.
Whisper it once more, the way you whispered
Last night in a dream.
Give me a shaking to make me listen
To words I cannot identify.
Cast over me the murmured words –
Nothing can stop their searing.
Give me a shaking once more, the way
You shook me in last night’s dream.
© Translation: 2009, Jennie Feldman
אבא
אבא
© 2007, Ariel Zinder
From: The Ships of Tarshish
Publisher: Carmel, Jerusalem
From: The Ships of Tarshish
Publisher: Carmel, Jerusalem
Gedichten
Gedichten van Ariel Zinder
Close
אבא
From: The Ships of Tarshish
FATHER
Clasp me again in your arms and steal my breath,The sail of your chest against my lungs.
Rub my stiff neck
With your right hand soft as a river.
Hug me the way you hugged me
Last night in a dream.
Ask me again, like a flute
Its own echo: “When oh when
Are you going to stop?” Tighten your grip on my arms.
Hold me, I’m rolling down like a tear
To depths that only tears can plumb.
Whisper to me a distant song
Of your childhood, snatches of melody
Drawing a salty line from word to word.
Whisper it once more, the way you whispered
Last night in a dream.
Give me a shaking to make me listen
To words I cannot identify.
Cast over me the murmured words –
Nothing can stop their searing.
Give me a shaking once more, the way
You shook me in last night’s dream.
© 2009, Jennie Feldman
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère