Poetry International Poetry International
Gedicht

Ariel Zinder

SONG FOR ‘ROSH HODESH’

Look: dusk is falling and with it
The terrible whispering void.
Again its presence transfixes my gaze
Again it whispers that this time the cycle
Will not be renewed.

Lock your door against the moonless lunatic,
Turn out your light and wait.
Howls will soon fill the silence,
And fingernails scraping the wall outside.
The turned-over earth will perfume your room
And a bare silhouette against the window
Will tumble into the dark of the field.

Take no heed of all that.
Stay in your room until tomorrow
When the new moon is born and then we’ll see
Our fear of the big bad void was for nothing:

Hand in hand we shall go our way
On the silvering crust of the earth.
Then we’ll know the heavens can still conceive
And there’s no need for us at all.

זֶמר ראש-חודש

זֶמר ראש-חודש

Ariel Zinder

Ariel Zinder

(Verenigde Staten, 1973)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Israël

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Hebreeuws

Gedichten Dichters
Close

זֶמר ראש-חודש

SONG FOR ‘ROSH HODESH’

Look: dusk is falling and with it
The terrible whispering void.
Again its presence transfixes my gaze
Again it whispers that this time the cycle
Will not be renewed.

Lock your door against the moonless lunatic,
Turn out your light and wait.
Howls will soon fill the silence,
And fingernails scraping the wall outside.
The turned-over earth will perfume your room
And a bare silhouette against the window
Will tumble into the dark of the field.

Take no heed of all that.
Stay in your room until tomorrow
When the new moon is born and then we’ll see
Our fear of the big bad void was for nothing:

Hand in hand we shall go our way
On the silvering crust of the earth.
Then we’ll know the heavens can still conceive
And there’s no need for us at all.
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère