Poem
Marcin Sendecki
EVERYTHING’S SMALLER
Everything’s smaller. I got off the tram andI’m comparing the landscape to my directions.
A rook. A little girl sticking two pink fingers
in her mouth. You can’t get lost.
Ugly door. Grimy stairs. I counted
the steps; four, so not much grime. I ring.
I stay there, in there. Leave. It’s darker. Not
even any snow. You couldn’t see too well, but
it said the tram would come in
twelve minutes. There’s a book in my pocket,
matches and tobacco. I know nothing.
© Translation: 1999, Barbara Plebanek and Tony Howard
EVERYTHING’S SMALLER
© 1998, bibLioteka
From: Parcele
Publisher: bibLioteka, Krakow
From: Parcele
Publisher: bibLioteka, Krakow
Poems
Poems of Marcin Sendecki
Close
EVERYTHING’S SMALLER
Everything’s smaller. I got off the tram andI’m comparing the landscape to my directions.
A rook. A little girl sticking two pink fingers
in her mouth. You can’t get lost.
Ugly door. Grimy stairs. I counted
the steps; four, so not much grime. I ring.
I stay there, in there. Leave. It’s darker. Not
even any snow. You couldn’t see too well, but
it said the tram would come in
twelve minutes. There’s a book in my pocket,
matches and tobacco. I know nothing.
© 1999, Barbara Plebanek and Tony Howard
From: Parcele
From: Parcele
EVERYTHING’S SMALLER
Everything’s smaller. I got off the tram andI’m comparing the landscape to my directions.
A rook. A little girl sticking two pink fingers
in her mouth. You can’t get lost.
Ugly door. Grimy stairs. I counted
the steps; four, so not much grime. I ring.
I stay there, in there. Leave. It’s darker. Not
even any snow. You couldn’t see too well, but
it said the tram would come in
twelve minutes. There’s a book in my pocket,
matches and tobacco. I know nothing.
© 1999, Barbara Plebanek and Tony Howard
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère