Poem
Alfred Brendel
The discovery of opposites
The discovery of oppositeshas already wreaked havoc
in Paradise
On our stages
it has become daily practice
Between empty beer bottles and naked women
Florestan writhes in the dungeon
Pushed by Leporello
Don Giovanni travels Spain in a wheelchair
A white-skinned Othello
murders black Desdemona
In the face of such disaster
what else can we do
but express right away
the opposite of what we wish to say
thus giving theatre directors an incentive
to perpetrate
without any loss of face
though not with pristine innocence
the opposite’s opposite
The discovery of opposites
Die Entdeckung des Gegenteils
hat bereits das Paradies
in Unordnung gebracht
Auf den Brettern unserer Theater
praktiziert man sie täglich
Zwischen Bierflaschen und nackten Frauenleibern
wälzt im Verlies sich Florestan
Von Leporello geschoben
zieht Don Giovanni im Rollstuhl durch Spanien
Ein weißhäutiger Othello
mordet die schwarze Desdemona
Was bliebe uns
in dieser Bedrängnis
Besseres zu tun
als gleich selbst
mit dem Gegenteil dessen
was wir zu sagen wünschten
aufzuwarten
den Verfechtern des szenischen Widerspruchs
solcherart den Anreiz bietend
ohne Gesichtsverlust
wenn auch nicht in voller paradiesischer Unschuld
das Gegenteil des Gegenteils zu tun
hat bereits das Paradies
in Unordnung gebracht
Auf den Brettern unserer Theater
praktiziert man sie täglich
Zwischen Bierflaschen und nackten Frauenleibern
wälzt im Verlies sich Florestan
Von Leporello geschoben
zieht Don Giovanni im Rollstuhl durch Spanien
Ein weißhäutiger Othello
mordet die schwarze Desdemona
Was bliebe uns
in dieser Bedrängnis
Besseres zu tun
als gleich selbst
mit dem Gegenteil dessen
was wir zu sagen wünschten
aufzuwarten
den Verfechtern des szenischen Widerspruchs
solcherart den Anreiz bietend
ohne Gesichtsverlust
wenn auch nicht in voller paradiesischer Unschuld
das Gegenteil des Gegenteils zu tun
© 1999, Carl Hanser Verlag
From: Kleine Teufel
Publisher: Carl Hanser Verlag,
From: Kleine Teufel
Publisher: Carl Hanser Verlag,
Poems
Poems of Alfred Brendel
Close
The discovery of opposites
The discovery of oppositeshas already wreaked havoc
in Paradise
On our stages
it has become daily practice
Between empty beer bottles and naked women
Florestan writhes in the dungeon
Pushed by Leporello
Don Giovanni travels Spain in a wheelchair
A white-skinned Othello
murders black Desdemona
In the face of such disaster
what else can we do
but express right away
the opposite of what we wish to say
thus giving theatre directors an incentive
to perpetrate
without any loss of face
though not with pristine innocence
the opposite’s opposite
From: Kleine Teufel
The discovery of opposites
The discovery of oppositeshas already wreaked havoc
in Paradise
On our stages
it has become daily practice
Between empty beer bottles and naked women
Florestan writhes in the dungeon
Pushed by Leporello
Don Giovanni travels Spain in a wheelchair
A white-skinned Othello
murders black Desdemona
In the face of such disaster
what else can we do
but express right away
the opposite of what we wish to say
thus giving theatre directors an incentive
to perpetrate
without any loss of face
though not with pristine innocence
the opposite’s opposite
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère