REFLANG#Nieuw op Poetry

Bombing of poems Hardop! Woorden Worden Zinnen

Poem

Barbara Korun

Side by side

Original language

Kiss

What word
sleeps on your lips,
what?

What landscape
glows beneath your eyelids,
what?

What voice
echoes
in the shell of the ear?

In the delicate fire of touch,
light rippling
from spread wings of gold.

© Translation: 2005, Theo Dorgan
From: Songs of Earth and Light

Poljub

Poljub

katera beseda
ti spi na ustnicah
katera

katera pokrajina
žari pod vekami
katera

kateri glas
v školjki sluha
odzvanja

v ognju dotika
trepetavi odblesk
zlatih kril

© 2004, Barbara Korun
From: Razpoke
Publisher: Nova revija, Ljubljana

Barbara Korun

Barbara Korun

(Slovenia, 1963)

Barbara Korun, born in 1963 in Ljubljana, is a leading figure in the generation of radical young women poets writing in Slovenia. She is the author of Ostrina miline (‘The Edge of Grace’, Mladinska Knjiga, 1999), for which she received the National Book Fair Award for a debut collection. Her other collections of poetry and prose poems are Zapiski iz podmizja (‘Notes from under the Table’, Apok...

Countries

Discover other poems and poets from Slovenia

Poems Poets

Languages

Discover other poems and poets in Slovenian

Poems Poets

Poems

Poems of Barbara Korun

Wolf

On a Black Summer’s Night

Birth of an Angel

Towers of Karst

Kiss

Pythias

COLD FIRE

TWO GODS

Lioness

Sisyphus

Close

Kiss

What word
sleeps on your lips,
what?

What landscape
glows beneath your eyelids,
what?

What voice
echoes
in the shell of the ear?

In the delicate fire of touch,
light rippling
from spread wings of gold.

© 2005, Theo Dorgan
From: Songs of Earth and Light

Kiss

What word
sleeps on your lips,
what?

What landscape
glows beneath your eyelids,
what?

What voice
echoes
in the shell of the ear?

In the delicate fire of touch,
light rippling
from spread wings of gold.

© 2005, Theo Dorgan
From: Songs of Earth and Light

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère