In the hereafter

In the hereafter
we can make up
for all we missed in life
Beethoven for example
can be retrieved over there
as a baker
hurling the dough into the oven with habitual fury
The resemblance of his sonata movements to Pretzels
was first remarked upon by Tovey
but it was Schenker’s acute ear
that compared the late bagatelles
to poppy-seed cake
The deceased master’s most recent composition
his ‘Cursing Bagels’
curse
when you sink your teeth into them

in het hiernamaals

In het hiernamaals
mag men alles inhalen
wat men bij zijn leven heeft verzuimd
Beethoven bijvoorbeeld
vinden we daar
terug als bakker
Met de hem eigen
grimmige energie
schuift hij deeg in de oven
De overeenkomst van de frasen in zijn sonates
met gevlochten broodjes
heeft Tovey al
geestdriftig gestemd
terwijl het scherpe gehoor van Schenker in staat is geweest
het zachte maanzaadcroissantachtige van de late Bagatellen
waar te nemen
De jongste compositie van wijlen de meester
zijn ‘Scheldende kadetjes’
schelden
zodra je erin hapt

Im Jenseits
darf man alles nachholen
was man im Leben versäumt hat
Beethoven zum Beispiel
finden wir dortselbst
als Bäcker wieder
Mit der ihm eigenen
grimmigen Energie
schiebt er Teig in den Ofen
Die Ähnlichkeit seiner Sonatensätze mit Striezeln
hat bereits Tovey
in Begeisterung versetzt
wogegen Schenkers scharfes Gehör
das Mürbe Mohnbeugelhafte der späten Bagatellen
wahrzunehmen vermochte
Des seligen Meisters jüngste Tondichtung
seine ‘Schimpfenden Kipfel’
schimpfen
wenn man in sie hineinbeißt