Signe Gjessing
'The star-space shouldn’t mess with my heartbeat'
The star-space shouldn’t mess with my heartbeat! It might fail.
Stars skate up near them and play tricks.
(The world tries its finality out on everything. It doesn’t work.)
.
Don’t worry, the stars have your eyes to fall back on if it turns out that my heart cannot become the universe!
(The world takes only the top of metaphysic’s emotional life.)
.
The stars
have misunderstood my body if they think it’s all about heartbeats.
It’s also about illumination. All the blood vessels are lit up by night.
(Creation would look like a perfectly normal creation if it weren’t for the world.)
.
Hearts dance an orange-dance with shooting stars: heart—orange—shooting star.
(The world is a little quick to reject the reality of some flowers.)
.
If I were to get a piercing
it would be a spigot on my vein so the stars could just drink.
(Come on! If the world isn’t full of everything that exists then I don’t know what is.)
From: Illuminationen af alt
Publisher: First publication on poetryinternational.com, , 2023
'De sterrenruimte moet niet aan mijn hartslag peuteren'
De sterrenruimte moet niet aan mijn hartslag peuteren! Dat kan mislopen.
Sterren skaten er langs omhoog en doen kunstjes.
(De wereld probeert haar eindigheid uit op alle mogelijke dingen. Die werkt niet.)
.
Rustig maar, de sterren hebben jouw ogen om op terug te vallen als blijkt dat mijn
hart niet het universum kan worden!
(De wereld slijt de harde kantjes af van het gevoelsleven van de metafysica.)
.
De sterren
hebben mijn lichaam verkeerd begrepen als ze denken dat alles over hartslagen gaat.
Het gaat ook over illuminatie. Alle bloedbaden zijn by night verlicht.
(De schepping zou op een heel normale schepping lijken, als de wereld niet in de weg zat.)
.
Harten dansen de sinaasappeldans met vallende sterren: hart – sinaasappel – vallende sterren.
(De wereld is een beetje te snel met het afwijzen van de werkelijkheid van afzonderlijke bloemen.)
.
Als ik een piercing zou willen,
zou het een waterkraan op mijn aderen moeten zijn, zodat de sterren gewoon konden drinken.
(Kom op! Als de wereld niet vol moet zijn met alles wat er is, dan weet ik niet
wat moet.)
From: Illuminationen af alt
Publisher: 2023, Voor het eerst gepubliceerd op PoetryInternational.com,
'Stjernerummet skal ikke'
Stjernerummet skal ikke pille ved mine hjerteslag! Det kan gå galt.
Stjerner skater op ad dem og laver tricks.
(Verden prøver sin endelighed af på alt muligt. Den virker ikke.)
.
Bare rolig, stjernerne har dine øjne at falde tilbage på, hvis det viser sig, at mit
hjerte ikke kan blive universet!
(Verden tager lige toppen af metafysikkens følelsesliv.)
.
Stjernerne
har misforstået min krop, hvis de tror, at det hele handler om hjerteslag.
Det handler også om illumination. Alle blodbaner er oplyst by night.
(Skabelsen ville ligne en helt normal skabelse, hvis det ikke var for verden.)
.
Hjerter danser appelsindans med stjerneskud: hjerte – appelsin – stjerneskud.
(Verden er lidt for hurtig til at afvise enkelte blomsters virkelighed.)
.
Hvis jeg skulle have en piercing,
skulle det være en vandhane på min blodåre, så stjernerne bare kunne drikke.
(Kom nu! Hvis verden ikke skal være fuld af alt, som findes, så ved jeg ikke,
hvad som skal.)
From: Illuminationen af alt
Publisher: Gyldendal,
'The star-space shouldn’t mess with my heartbeat'
The star-space shouldn’t mess with my heartbeat! It might fail.
Stars skate up near them and play tricks.
(The world tries its finality out on everything. It doesn’t work.)
.
Don’t worry, the stars have your eyes to fall back on if it turns out that my heart cannot become the universe!
(The world takes only the top of metaphysic’s emotional life.)
.
The stars
have misunderstood my body if they think it’s all about heartbeats.
It’s also about illumination. All the blood vessels are lit up by night.
(Creation would look like a perfectly normal creation if it weren’t for the world.)
.
Hearts dance an orange-dance with shooting stars: heart—orange—shooting star.
(The world is a little quick to reject the reality of some flowers.)
.
If I were to get a piercing
it would be a spigot on my vein so the stars could just drink.
(Come on! If the world isn’t full of everything that exists then I don’t know what is.)
From: Illuminationen af alt
Publisher: 2023, First publication on poetryinternational.com,
'The star-space shouldn’t mess with my heartbeat'
The star-space shouldn’t mess with my heartbeat! It might fail.
Stars skate up near them and play tricks.
(The world tries its finality out on everything. It doesn’t work.)
.
Don’t worry, the stars have your eyes to fall back on if it turns out that my heart cannot become the universe!
(The world takes only the top of metaphysic’s emotional life.)
.
The stars
have misunderstood my body if they think it’s all about heartbeats.
It’s also about illumination. All the blood vessels are lit up by night.
(Creation would look like a perfectly normal creation if it weren’t for the world.)
.
Hearts dance an orange-dance with shooting stars: heart—orange—shooting star.
(The world is a little quick to reject the reality of some flowers.)
.
If I were to get a piercing
it would be a spigot on my vein so the stars could just drink.
(Come on! If the world isn’t full of everything that exists then I don’t know what is.)
From: Illuminationen af alt
Publisher: 2023, First publication on poetryinternational.com,
Sponsors
