FROM MY WINDOW

High sea! Vanquished waves
Breaking with whispered, troubled sighs…
Immaculate, weightless flight of gulls,
Like snows appearing on the hilltops!

Sun! A bird falling, still flapping
Its wounded wings while gasping for breath…
To you, sweet tortured sunset, I lift
My hands in inward prayer, weeping!

O my charming verse of Samain,
Not yet daylight, already you’re moonlight,
Like a white lilac whose flowers wither!

Love! I carry your heart in my breast…
It pounds within me like this sea
In an endless, never withering kiss!...

Da minha janela

Da minha janela

Mar alto! Ondas quebradas e vencidas
Num soluçar aflito e murmurado...
Vôo de gaivotas, leve, imaculado,
Como neves nos píncaros nascidas!

Sol! Ave a tombar, asas já feridas,
Batendo ainda num arfar pausado...
Ó meu doce poente torturado
Rezo-te em mim, chorando, mãos erguidas!

Meu verso de Samain cheio de graça,
’Inda não és clarão já és luar
Como branco lilás que se desfaça!

Amor! Teu coração trago-o no peito...
Pulsa dentro de mim como este mar
Num beijo eterno, assim, nunca desfeito!...