Poem
Vahni Capildeo
Conversations for a lifetime in twenty minutes and under
Gesprekken voor een heel leven binnen twintig minuten of minder
twee vliegtuigen verlieten de startbaan van je gezichtmijn handen schoten vol en zetten niet door
x
een wond die ook een dorst is
een dorst die ook een rivier is
een rivier die ook een afweging is
een afweging die ook een grot is
een grot van levend speeksel
dat we daar in slangen mogen veranderen
x
diep wakker in gedachte aan jou
kostte het enige tijd om te weten
wiens ontlijfelijking
dit was, en om steeds
uit zo’n slaapdiepte
met een glimlach door te dromen
x
overweeg slapen eens
slaapvluchtigheid, slaapvoortduren
slaaponbewustheid, slaapbedrijf
slaapuiting, slaapwandelen
slaapontwaken, slaaphuwelijk,
de houten hut van jou
x
toen ik je ontmoette in voorbereiding
wilde zeggen reinigde mijn lichaam
toen ik je zag vergat mijn gezicht
zonder thuis in herinnering
wilde schrijven honderd streken
zonder wie hoofd ondersteboven
x
zou graag met jou in een tuin willen wandelen en de namen van de planten horen die, als jij ze uitspreekt, allemaal ontvankelijk zijn
x
lijkt zo moeiteloos
goden die vlinders scheppen
jij die je das knoopt
x
burgerschap
alsof je in je gezicht wordt geslagen
dat is jouw zonneschijn
x
thuis
zo klein
dat het alleen
bestaat wanneer
ik me er
niet in bevind
zo klein
dat ik alleen
besta wanneer
ik erin ben
besloten
x
ieder blad klokje ster ooit bezongen leeft in onze ogen
x
ceci n’est pas de la poésie d’amour, lijkt
er verdomd veel op hoewel een roos
is een roos is erosie
x
een bos met inslag
onttrokken aan de vogels
slechts op ons risico verwoest
x
mijn vrijwel vredige stad, keer de andere wang toe
x
in alle mildheid landde de wolk
en bleef halverwege de helling hangen
om mijn hart van angst te vervullen
x
© Vertaling: 2019, Han van der Vegt
Conversations for a lifetime in twenty minutes and under
two planes exited the runway of your facemy hands teared up and did not follow through
x
a wound that is also a thirst
a thirst that is also a river
a river that is also a consideration
a consideration that is also a cavern
a cavern of living saliva
there may we turn into snakes
x
deep awake in thought of you
it fetched some time to know
whose disembodiment
this was, and steady
out of such depth of sleep
smile to dream again
x
consider sleeping
sleep transient, sleep eternal,
sleep oblivious, sleep active,
sleep utterance, sleep walking,
sleep waking, sleep marriage,
the wooden cabin of you
x
when i met you preparing
meant to say cleansed my body
when i saw you forgot my face
without home remembering
meant to write a hundred strokes
without whom head upside down
x
would like to walk in a garden with you and hear the names of plants that, as you call them, are all sensitive
x
seems so effortless
gods creating butterflies
you tying your scarf
x
citizenship
like being slapped about the face
that’s your sunshine
x
home
so small
it exists
only when
i am not
in it
so small
i exist
only when
i’m contained
in it
x
every leaf bell star ever lyricized lives in your eyes
x
ceci n’est pas de la poésie d’amour, pretty
damn like it though a rose
is a rose is erosion
x
an impacted forest
extracted from birds
devastated only at our risk
x
my almost peaceful city, turn the other cheek
x
in all gentleness the cloud landed
and stayed halfway up the hillside
striking terror in my heart
x
© 2013, Vahni Capildeo
From: Utter
Publisher: Peepal Tree Press, Leed
From: Utter
Publisher: Peepal Tree Press, Leed
Vahni Capildeo
(Trinidad and Tobago, 1973)
Vahni Capildeo is among the most respected and loved poets writing in the UK today. Opening any of their many volumes will demonstrate why, but no single collection shows the huge breadth of their range – for Capildeo’s reputation is based on ceaseless innovation and exploration. Their first book, No Traveller Returns (Salt Publishing), appeared in 2003 and the latest, Skin Can Hold, will be pu...
Poems
Poems of Vahni Capildeo
Close
Conversations for a lifetime in twenty minutes and under
two planes exited the runway of your facemy hands teared up and did not follow through
x
a wound that is also a thirst
a thirst that is also a river
a river that is also a consideration
a consideration that is also a cavern
a cavern of living saliva
there may we turn into snakes
x
deep awake in thought of you
it fetched some time to know
whose disembodiment
this was, and steady
out of such depth of sleep
smile to dream again
x
consider sleeping
sleep transient, sleep eternal,
sleep oblivious, sleep active,
sleep utterance, sleep walking,
sleep waking, sleep marriage,
the wooden cabin of you
x
when i met you preparing
meant to say cleansed my body
when i saw you forgot my face
without home remembering
meant to write a hundred strokes
without whom head upside down
x
would like to walk in a garden with you and hear the names of plants that, as you call them, are all sensitive
x
seems so effortless
gods creating butterflies
you tying your scarf
x
citizenship
like being slapped about the face
that’s your sunshine
x
home
so small
it exists
only when
i am not
in it
so small
i exist
only when
i’m contained
in it
x
every leaf bell star ever lyricized lives in your eyes
x
ceci n’est pas de la poésie d’amour, pretty
damn like it though a rose
is a rose is erosion
x
an impacted forest
extracted from birds
devastated only at our risk
x
my almost peaceful city, turn the other cheek
x
in all gentleness the cloud landed
and stayed halfway up the hillside
striking terror in my heart
x
From: Utter
Conversations for a lifetime in twenty minutes and under
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère