Poem
James Noël
Extract from The migration of walls
It’s not every day we talk about walls Taboo subject, careful Down there, they all make deatha question of walls
The civilisation of walls has come to an end To again become viable, walls must fall down
Walls long precede us Don’t bother counting the feet that make up a wall Immeasurable search for a bubble in the depths Man, mutated in a mist of sanding, can measure walls using his thighbone as a yardstick, to understand his evolution and his course through history
The walls we see from a distance are still just mock walls Houses that are sometimes without windows or an emergency door merit a little meditation
Solid absence of ties, solid absence of social cement for species and spaces The clinical case of the world is seriously critical at the foot of the wall On this harsh side of the reality of walls, fundamentally, it’s life that ends up crushed
Let’s have a look at a chapter on the world, all in all, it’s nothing but a story of walls
Another colourful sunset and the wall helps itself to an ever-solid life
For walls colours are the special effects of make-up on eye-lids
Walls have smells but they really don’t like us to stick our noses in their business
There’s no point demonising walls The problem starts with T-brackets, amongst other kinds of geometric tools Landlords, big and small, weigh very heavy on the harsh wall market The first stone was cast when the T-bracket came about, walls were then imposed as the only impassible horizon
Who was it that called the T-bracket the mother of tools Does a tool marked up to the millimetre know how to be a mother
There is a new migration much stronger than the influx that moves blood in lines through all the hemispheres’ senses A fierce migration that massacres the heart’s free roaming with iron bars
Within the realms of immigration services, it’s permissible to identify visible wall agents, they’re real characters, with their barcodes of men sold at a good price on the market
Walls are material proof of the burden of our times
© Translation: 2019, Serafina Vick
De migratie van muren (fragmenten)
Muren, daar hebben we het niet dagelijks over Let op: taboeonderwerp waarover iedereen zwijgt als het grafDe murenkwestie wordt doodgezwegen
De beschaving van muren is aan zijn einde gekomen Om de muren weer levensvatbaar te maken, moeten ze vallen
De muren hebben een grote voorsprong op ons Loont niet de moeite om de lengte van een muur in een aantal voeten uit te drukken Peilloze queeste van een bubbel op de bodem De mens, opgegaan in de waas van zijn eigen geschaaf, kan zich inspannen om de muren met zijn dijbeen de maat te nemen, om hun evolutie en hun gang door de geschiedenis te begrijpen
Muren die van een afstand worden bekeken blijven slechts een façade We zouden eens op de muren moeten mediteren van de huizen die vaak geen ramen of nooduitgang hebben Geen enkel zicht op het menselijke
Massale afwezigheid van schakels, massieve afwezigheid van sociaal cement tussen ras en ruimte Uiterst kritiek de klinische toestand van de wereld aan de voet van de muur De harde realiteit van muren: aan de basis ligt het leven dat wordt verpletterd
Laten we het hoofdstuk van de wereld aansnijden, in grote lijnen slechts een verhaal over muren
Nog een likje verf en de muur waagt zich aan een volhardend leven Kleuren op muren hebben hetzelfde effect als betoverende oogschaduw op de oogleden
De muren hebben geuren maar houden er niet van als je hun neus in hun zaakjes steekt
Het heeft geen zin om de muren de schuld te geven Het probleem grijpt onder andere terug op de geodriehoek en andere instrumenten voor variabele meetkunde De eigenaren, klein en groot, tillen nogal zwaar aan de moeilijke markt voor muren Sinds de jeugdjaren van de geodriehoek hebben ze de eerste steen gelegd en vervolgens zijn ze zover gegaan om muren te bouwen als enige onoverwinnelijke horizon
Wie heeft gezegd dat de geodriehoek in de kinderschoenen van de instrumenten stond Een instrument dat zo tot op de millimeter is afgebakend, kan dat een kindertijd hebben
Er bestaat een nieuwe migratie, veel sterker nog dan die van de stroming die het bloed opstuwt in alle richtingen van de hemisferen Een hardvochtige migratie die met mokerslagen de vrije grond van het hart afslacht
Op de afdelingen van de immigratiediensten is het mogelijk de zichtbare vertegenwoordigers van de muren te identificeren, ze zijn heuse cijfers, worden met hun menselijke barcode tegen stevige prijzen verkocht op de markt
De muren zijn de materiële bewijzen van de laag-bij-de-grondse zwaarte van onze tijd
© Vertaling: 2019, Vicky Francken
Extraits de la Migration des murs
Ce n’est pas tous les jours qu’on parle des murs Attention sujet tabou Là-dessus, c’est tout le monde qui fait le mortla question des murs
La civilisation des murs est arrivée à sa fin Pour que les murs redeviennent viables, ils doivent tomber
Les murs ont sur nous une longueur d'avance Pas la peine de chercher le nombre de pieds que fait un mur Quête sans niveau avec une bulle en profondeur L’homme, muté là dans le flou de son ponçage, peut s’atteler à mesurer les murs à l’aune de ses fémurs, pour comprendre leur évolution et leur marche dans l’histoire
Les murs que l’on regarde à distance demeurent juste des murs de façade Il faudrait un peu méditer sur les murs des maisons qui parfois sont sans fenêtre, ni porte de secours Nulle vue qui ne donne sur l’humain
Solide absence de liens, solide absence de ciment social des espèces et des espaces Fortement critique le cas clinique du monde au pied du mur De ce côté dur de la réalité des murs, c’est à la base la vie qui en sort écrasée
Abordons le chapitre du monde, en gros, ce n'est qu'une histoire de murs
Encore une couche de couleur et le mur se tape d’une vie plus que ferme Les couleurs sont pour les murs effets spéciaux de maquillage sur les paupières
Les murs ont des odeurs mais n’aiment surtout pas qu’on mette le nez dans leurs affaires
Cela ne sert à rien de diaboliser les murs Le problème remonte à l’équerre, parmi d’autres instruments à géométrie variable Les propriétaires, petits et gros, pèsent très lourd sur le dur marché des murs Dès l’enfance de l’équerre, ils ont posé la première pierre, ils sont arrivés ensuite à imposer les murs comme seul horizon indépassable
Qui a dit que l'équerre était l'enfance des instruments Un instrument marqué à ce point au millimètre, saurait-il avoir une enfance
Il existe une nouvelle migration beaucoup plus forte que celle des flux qui poussent le sang à bouger les lignes dans tous les sens des hémisphères Une migration en dur qui massacre le champ libre du cœur à coups de barre de fer
Dans les rayons des services de l’immigration, il est loisible d’identifier les agents visibles des murs, ce sont de vrais numéros, avec leurs code-barres d’hommes vendus au prix fort sur le marché
Les murs sont des preuves matérielles de la lourdeur de notre époque
© 2015, James Noël
From: Cheval de Feu (Anthologie)
Publisher: Le Temps des Cerises, Montreuil
From: Cheval de Feu (Anthologie)
Publisher: Le Temps des Cerises, Montreuil
Poems
Poems of James Noël
Close
Extract from The migration of walls
It’s not every day we talk about walls Taboo subject, careful Down there, they all make deatha question of walls
The civilisation of walls has come to an end To again become viable, walls must fall down
Walls long precede us Don’t bother counting the feet that make up a wall Immeasurable search for a bubble in the depths Man, mutated in a mist of sanding, can measure walls using his thighbone as a yardstick, to understand his evolution and his course through history
The walls we see from a distance are still just mock walls Houses that are sometimes without windows or an emergency door merit a little meditation
Solid absence of ties, solid absence of social cement for species and spaces The clinical case of the world is seriously critical at the foot of the wall On this harsh side of the reality of walls, fundamentally, it’s life that ends up crushed
Let’s have a look at a chapter on the world, all in all, it’s nothing but a story of walls
Another colourful sunset and the wall helps itself to an ever-solid life
For walls colours are the special effects of make-up on eye-lids
Walls have smells but they really don’t like us to stick our noses in their business
There’s no point demonising walls The problem starts with T-brackets, amongst other kinds of geometric tools Landlords, big and small, weigh very heavy on the harsh wall market The first stone was cast when the T-bracket came about, walls were then imposed as the only impassible horizon
Who was it that called the T-bracket the mother of tools Does a tool marked up to the millimetre know how to be a mother
There is a new migration much stronger than the influx that moves blood in lines through all the hemispheres’ senses A fierce migration that massacres the heart’s free roaming with iron bars
Within the realms of immigration services, it’s permissible to identify visible wall agents, they’re real characters, with their barcodes of men sold at a good price on the market
Walls are material proof of the burden of our times
© 2019, Serafina Vick
From: Cheval de Feu (Anthologie)
From: Cheval de Feu (Anthologie)
Extract from The migration of walls
It’s not every day we talk about walls Taboo subject, careful Down there, they all make deatha question of walls
The civilisation of walls has come to an end To again become viable, walls must fall down
Walls long precede us Don’t bother counting the feet that make up a wall Immeasurable search for a bubble in the depths Man, mutated in a mist of sanding, can measure walls using his thighbone as a yardstick, to understand his evolution and his course through history
The walls we see from a distance are still just mock walls Houses that are sometimes without windows or an emergency door merit a little meditation
Solid absence of ties, solid absence of social cement for species and spaces The clinical case of the world is seriously critical at the foot of the wall On this harsh side of the reality of walls, fundamentally, it’s life that ends up crushed
Let’s have a look at a chapter on the world, all in all, it’s nothing but a story of walls
Another colourful sunset and the wall helps itself to an ever-solid life
For walls colours are the special effects of make-up on eye-lids
Walls have smells but they really don’t like us to stick our noses in their business
There’s no point demonising walls The problem starts with T-brackets, amongst other kinds of geometric tools Landlords, big and small, weigh very heavy on the harsh wall market The first stone was cast when the T-bracket came about, walls were then imposed as the only impassible horizon
Who was it that called the T-bracket the mother of tools Does a tool marked up to the millimetre know how to be a mother
There is a new migration much stronger than the influx that moves blood in lines through all the hemispheres’ senses A fierce migration that massacres the heart’s free roaming with iron bars
Within the realms of immigration services, it’s permissible to identify visible wall agents, they’re real characters, with their barcodes of men sold at a good price on the market
Walls are material proof of the burden of our times
© 2019, Serafina Vick
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère