Poem
Makoto Ooka
风说
雨后。浅浅的水洼。我步行走过林子。
彩鸟繁殖。
白音渗透空间。
石子，溪流穿肠而过。
鹅卵石的筋脉在颤动。
鹅卵石的肌肤上痛在振动。
风在波动，
日光倒流，溢出田野。
一瞬间人变成千里眼。
风对我耳语，
“如果我有光的麻醉剂，
我甚至可以让蟋蟀
在你眼前游过河流。”
你这傻傻的，甜甜的，亲亲的，风。
你这具有欺骗性的，巨大的胸。
© Translation: 2017, Makoto Ooka
風の説
風の説
雨後。浅瀬あり。林をたどつていく。
色鳥の繁殖。
物音の空へのしろい浸透。
石はせせらぎに浣腸される。
石ころの括約筋のふるへ。
石ころの肉の悩みのふるへ。
風のゆらぐにつれ
陽は裏返つて野に溢れ
人は一瞬千里眼をもつ。
風はわたしにささやく。
《この光の麻薬さえあれば
ね、螻蛄の水渡りだつて
あなたに見せてあげられるわ》
このいとしい風めが。
嘘つきのひろびろの胸めが。
© 1976, Makoto Ooka
Poems
Poems of Makoto Ooka
Close
风说
雨后。浅浅的水洼。我步行走过林子。
彩鸟繁殖。
白音渗透空间。
石子，溪流穿肠而过。
鹅卵石的筋脉在颤动。
鹅卵石的肌肤上痛在振动。
风在波动，
日光倒流，溢出田野。
一瞬间人变成千里眼。
风对我耳语，
“如果我有光的麻醉剂，
我甚至可以让蟋蟀
在你眼前游过河流。”
你这傻傻的，甜甜的，亲亲的，风。
你这具有欺骗性的，巨大的胸。
© 2017, Makoto Ooka
风说
雨后。浅浅的水洼。我步行走过林子。
彩鸟繁殖。
白音渗透空间。
石子，溪流穿肠而过。
鹅卵石的筋脉在颤动。
鹅卵石的肌肤上痛在振动。
风在波动，
日光倒流，溢出田野。
一瞬间人变成千里眼。
风对我耳语，
“如果我有光的麻醉剂，
我甚至可以让蟋蟀
在你眼前游过河流。”
你这傻傻的，甜甜的，亲亲的，风。
你这具有欺骗性的，巨大的胸。
© 2017, Makoto Ooka
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère