Poetry International Poetry International
Poem

Eran Hadas

Alert: Translate! - An Executable Poem

ALERT - TRANSLATE! - AN EXECUTABLE POEM

//Said the software to the language
 
Proofing
Out of Error
Fabricates
Presents what has been wrapped
Around its leg
In a roar of disease
 
Yet pride and its hook are
The cover of your leg
The Ode to your hubris
 
I will change
So that you will completely translate

Alert: Translate! - An Executable Poem

התריעו: תרגמו!

//אמרה התוכנה לשפה

ה="",ג=!ה+ה,

מ=ת=ו=ך="", מ=ש=!ג+ה,

ב=ו=ד=ה+{},

מ=צ=י=ג[ה++], א=ת="", ש=נ=כ=ר=ך="",

ב=ר=ג[ל=ה],

ב=ש=א=!ג+ת, מ=ח=++ל+ה,


א=ו[ל+מ], ג[א+=ו[ה]+ (ו.ו+ ו)[ה]+

ש[מ]+י+כ+ת +ר+ג[ל]+ך+

ו[ה + ל + ל]+ י+ו[ה]+ ר+ת+ך ]

[א]((ש+ת+נ)[ה]+

ש[ל]+ג[מ]+ר+י+ ת+"('תרגמו')")()



עברית:
אמרה התוכנה לשפה

הגהה
מתוך משגה
בודה
מציגה את שנכרך
ברגלה
בשאגת מחלה

אולם גאוה וווה
שמיכת רגלך
והלל יוהרתך

אשתנה
שלגמרי תתרגמו

 
Close

Alert: Translate! - An Executable Poem

ALERT - TRANSLATE! - AN EXECUTABLE POEM

//Said the software to the language
 
Proofing
Out of Error
Fabricates
Presents what has been wrapped
Around its leg
In a roar of disease
 
Yet pride and its hook are
The cover of your leg
The Ode to your hubris
 
I will change
So that you will completely translate

Alert: Translate! - An Executable Poem

ALERT - TRANSLATE! - AN EXECUTABLE POEM

//Said the software to the language
 
Proofing
Out of Error
Fabricates
Presents what has been wrapped
Around its leg
In a roar of disease
 
Yet pride and its hook are
The cover of your leg
The Ode to your hubris
 
I will change
So that you will completely translate
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère