Poetry International Poetry International
Poem

Eli Eliahu

THOSE WERE THE RULES

Those were the rules. We had to leave the children
with others. Complete strangers.
For half the day.
They were forbidden to talk for hours on end,
forbidden to laugh. Those were the rules.
Everyone sent their children.
It was the reasonable thing to do.
No one wanted to seem crazy.                  

Too easy
to judge us now,
from a distance in time and space.

We didn’t know then
what you know today.

אלה היו החוקים

אלה היו החוקים

אֵלֶּה הָיוּ הַחֻקִּים. הָיָה עָלֵינוּ לְהַפְקִיד אֶת הַיְּלָדִים
בִּידֵי אֲנָשִׁים אֲחֵרִים. זָרִים גְּמוּרִים.
שָׁם הֶחְזִיקוּ בָּהֶם מַחֲצִית הַיּוֹם.
אָסְרוּ עֲלֵיהֶם לְדַבֵּר שָׁעוֹת אֲרֻכּוֹת, גַּם לִצְחֹק
הָיָה אָסוּר עֲלֵיהֶם. אֵלֶּה הָיוּ הַחֻקִּים.
כֻּלָּם שָׁלְחוּ אֶת הַיְּלָדִים.
זֶה הָיָה הַדָּבָר הַשָּׁפוּי לַעֲשׂוֹת.
אִישׁ לֹא רָצָה לְהֵחָשֵׁב מְטֹרָף.

אֵין זוֹ חָכְמָה
לִשְׁפֹּט אוֹתָנוּ עַכְשָׁו,
מִמֶּרְחָק שֶׁל זְמַן וּמָקוֹם.

אָז לֹא יָדַעְנוּ אֶת מַה
שֶׁאַתֶּם יוֹדְעִים הַיּוֹם.

 
Close

THOSE WERE THE RULES

Those were the rules. We had to leave the children
with others. Complete strangers.
For half the day.
They were forbidden to talk for hours on end,
forbidden to laugh. Those were the rules.
Everyone sent their children.
It was the reasonable thing to do.
No one wanted to seem crazy.                  

Too easy
to judge us now,
from a distance in time and space.

We didn’t know then
what you know today.

THOSE WERE THE RULES

Those were the rules. We had to leave the children
with others. Complete strangers.
For half the day.
They were forbidden to talk for hours on end,
forbidden to laugh. Those were the rules.
Everyone sent their children.
It was the reasonable thing to do.
No one wanted to seem crazy.                  

Too easy
to judge us now,
from a distance in time and space.

We didn’t know then
what you know today.
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Versopolis
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
Veerhuis
VDM
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère