AND THE SOUL

En de ziel

En de ziel, als zij zichzelf wil kennen
dient in de ziel te kijken om het beest
te vinden dat daar schuilt.

En mocht het een paard zijn, open dan het hek
en laat het rennen. En mocht het een konijn zijn
geef het zandduinen om in te verdwijnen.

En mocht het een zwaan zijn, maak dan een spiegelbeeld,
geef hem water. En mocht het een das zijn
laat dan een rollend boslandschap groeien in je hart.

En mocht het een teek zijn, laat het bloed dan vloeien
tot hij verzadigd is. En als het een vis mocht zijn
zorg dan voor een rivier en een berg.

En mocht het een kat zijn, vind dan mensen
die zij kan negeren, maar mocht het een wolf zijn,
je kunt aan zijn onrustige manier van lopen zien

of het een wolf is,
gooi dan je hoofd achterover
en laat hem huilen.

AND THE SOUL

And the soul, if she is to know herself
must look into the soul and find
what kind of beast is hiding. 

And if it be a horse, open up the gate
and let it run.  And if it be a rabbit
give it sand dunes to disappear in. 

And if it be a swan, create a mirror image,
give it water.  And if it be a badger
grow a sloping woodland in your heart. 

And if it be a tick, let the blood flow
until it’s sated.  And if it be a fish
there must be a river and a mountain. 

And if it be a cat, find some people
to ignore, but if it be a wolf,
you’ll know from its restless way

of moving, if it be a wolf,
throw back your head
and let it howl.